1 00:00:11,750 --> 00:00:13,013 - Je ne devrais jamais vous ont fait chanter. 2 00:00:13,143 --> 00:00:14,753 Serez-vous mon pot-de-vin ? 3 00:00:14,927 --> 00:00:17,104 - La compagnie de mon mari, MyXY, est en cours d'acquisition 4 00:00:17,278 --> 00:00:19,758 par une grande entité pharmaceutique. 5 00:00:19,889 --> 00:00:21,543 - C'est quoi ce bordel ça ne va pas chez toi ? 6 00:00:21,673 --> 00:00:23,414 - Je veux récupérer le contrat VA. 7 00:00:23,588 --> 00:00:25,634 je veux me rattraper pour ce que Duncan n'a pas réussi à faire. 8 00:00:25,808 --> 00:00:27,157 - Duncan est une merde. 9 00:00:27,331 --> 00:00:28,767 - Pourquoi es-tu ici ? Vous n'êtes pas au conseil d'administration. 10 00:00:28,941 --> 00:00:30,030 Dégagez-vous ! 11 00:00:30,160 --> 00:00:31,901 - Tous ceux qui sont pour 12 00:00:32,075 --> 00:00:34,251 de déloger Duncan Park du conseil d'administration, dites oui. 13 00:00:34,425 --> 00:00:35,731 tous : Oui. 14 00:00:35,905 --> 00:00:37,080 - Le seul moyen tu peux perdre la maison 15 00:00:37,211 --> 00:00:38,299 c'est si tu arrêtes étant mon thérapeute. 16 00:00:38,473 --> 00:00:39,387 - Votre marionnette. 17 00:00:42,259 --> 00:00:45,436 [musique jazzy entraînante] 18 00:00:45,567 --> 00:00:46,655 - Très bien. 19 00:00:46,742 --> 00:00:53,705 ♪ ♪ 20 00:00:57,405 --> 00:01:00,147 [conversation indistincte] 21 00:01:00,234 --> 00:01:07,067 ♪ ♪ 22 00:01:11,636 --> 00:01:13,856 Hé, il y en a La Garde côtière mêlée là-bas, 23 00:01:13,986 --> 00:01:15,945 alors assurez-vous de les séparer par branche, d'accord ? 24 00:01:16,032 --> 00:01:18,208 Oh, hé, si ceux-ci ne sont pas codés, mettez-les de côté. 25 00:01:18,295 --> 00:01:20,863 Les MUMPS sont aux commandes ! C'est leur heure. 26 00:01:20,950 --> 00:01:23,474 Ils ont écrit ce code avant toi sommes nés, avant ma naissance. 27 00:01:23,561 --> 00:01:24,997 - Ouh ! 28 00:01:25,085 --> 00:01:28,349 - Très bien, qui est le soldat chanceux ? 29 00:01:28,479 --> 00:01:32,657 Mary Cardenas, sergent Première classe, armée américaine. 30 00:01:32,744 --> 00:01:34,354 Amputé. Hein. 31 00:01:34,398 --> 00:01:35,660 Ouais, peut-être. 32 00:01:35,791 --> 00:01:37,445 Hé, Ben ? 33 00:01:37,532 --> 00:01:39,838 Tu veux tirer ça à travers pour moi très vite ? 34 00:01:39,925 --> 00:01:46,715 ♪ ♪ 35 00:01:46,801 --> 00:01:48,195 - Arrivée ! - J'ai compris? 36 00:01:48,282 --> 00:01:49,718 Salut, Anushka. 37 00:01:49,805 --> 00:01:51,110 Viens ici, regarde ça. 38 00:01:53,069 --> 00:01:54,418 Et elle, hein ? 39 00:01:56,638 --> 00:01:58,161 - Marie Cárdenas. 40 00:01:58,292 --> 00:01:59,423 Ouais. 41 00:01:59,509 --> 00:02:01,295 D'accord. - D'accord. D'accord. 42 00:02:01,382 --> 00:02:02,339 Envoyez-le via à [indistinct]. 43 00:02:02,470 --> 00:02:04,385 - [soupir] 44 00:02:04,472 --> 00:02:06,735 ♪ ♪ 45 00:02:06,822 --> 00:02:10,086 [le tonnerre gronde, crépitement de pluie] 46 00:02:10,130 --> 00:02:12,393 [le moteur tourne] 47 00:02:12,523 --> 00:02:13,611 [afficher les sons] 48 00:02:13,698 --> 00:02:16,223 Cimetière à feuilles persistantes. 49 00:02:16,353 --> 00:02:20,009 [le téléphone bourdonne] 50 00:02:20,140 --> 00:02:21,228 Bonjour ? 51 00:02:21,315 --> 00:02:22,577 - Salut, Mary Cardenas ? 52 00:02:22,664 --> 00:02:24,231 Est-ce que je prononce ça correctement ? 53 00:02:24,318 --> 00:02:25,710 - Ouais. Qui est-ce ? 54 00:02:25,841 --> 00:02:27,190 - Salut, Marie. Je m'appelle Alexandre. 55 00:02:27,321 --> 00:02:28,887 j'appelle des Anciens Combattants. 56 00:02:28,974 --> 00:02:30,150 Est-ce le bon moment pour parler ? 57 00:02:30,237 --> 00:02:31,803 - Eh bien, merde. 58 00:02:31,890 --> 00:02:34,066 J'ai essayé d'obtenir retenir quelqu'un pendant des semaines. 59 00:02:34,154 --> 00:02:35,764 M'a dit que je devrais allez faire la queue. 60 00:02:35,851 --> 00:02:38,593 - Je suis désolé pour ça, Mary. Nous sommes terriblement en sous-effectif. 61 00:02:38,680 --> 00:02:40,290 Nous vous devons mieux. C'est pourquoi j'appelle. 62 00:02:40,421 --> 00:02:42,771 Je vois que tu en as besoin de quelques-uns ordonnances renouvelées. 63 00:02:42,858 --> 00:02:44,555 La gestion de la douleur n’est pas une blague. 64 00:02:44,642 --> 00:02:45,600 Puis-je m'en occuper ? 65 00:02:45,687 --> 00:02:47,036 - Ce serait génial. 66 00:02:47,123 --> 00:02:49,125 - Votre pharmacie habituelle sur Bradford Avenue ? 67 00:02:49,212 --> 00:02:50,735 Puis-je demander, comment dors-tu ? 68 00:02:50,822 --> 00:02:52,215 - C'est de la merde. - Je parie. 69 00:02:52,302 --> 00:02:55,043 Et aujourd'hui, bien sûr, doit être un défi. 70 00:02:55,131 --> 00:02:56,480 Tu vas y aller au cimetière Evergreen ? 71 00:02:56,567 --> 00:02:57,873 - Comment saviez-vous J'allais... 72 00:02:57,960 --> 00:02:59,831 - Tu as perdu un ami et une jambe, Mary. 73 00:02:59,918 --> 00:03:02,007 Je ne peux pas imaginer à quoi ça ressemble. 74 00:03:02,094 --> 00:03:05,141 En fait, qu'est-ce que ça fait envie d'avoir une jambe ? 75 00:03:05,228 --> 00:03:06,534 - Désolé, quoi ? 76 00:03:06,577 --> 00:03:08,100 - Après ta jambe a été arraché, 77 00:03:08,188 --> 00:03:09,232 as-tu continué à te battre ? - Ne le faites pas. Non, non, non, non, non. 78 00:03:09,276 --> 00:03:10,538 - Ça a dû être difficile-- 79 00:03:10,625 --> 00:03:12,148 sauter et tirer en même temps ? 80 00:03:12,235 --> 00:03:14,455 Le recul seul, très déstabilisant. 81 00:03:14,498 --> 00:03:16,065 - Que diable? 82 00:03:16,152 --> 00:03:17,414 - Et si quelqu'un contestait toi à une course à pied... 83 00:03:17,501 --> 00:03:18,850 - Non, coupe--coupe--coupe-le ! - Diriez-vous 84 00:03:18,937 --> 00:03:20,025 ils étaient méchants ou statistiquement confiant ? 85 00:03:20,112 --> 00:03:21,723 - C'est quoi ce bordel tu viens de me le dire ? 86 00:03:21,810 --> 00:03:23,203 C'est les Anciens Combattants ? - Oh mon Dieu. 87 00:03:23,290 --> 00:03:24,116 - Coupez-lui la parole. Coupez-le. - Je suis transféré. 88 00:03:24,204 --> 00:03:25,727 - Mettez-moi avec elle. Allez. 89 00:03:25,814 --> 00:03:28,512 Marie, salut. Tom Ruffage du VA. 90 00:03:28,599 --> 00:03:32,386 Je suis tellement désolé. Mon, euh... mon collègue est, euh... 91 00:03:32,516 --> 00:03:34,953 ouais, il est–il est– il a traversé beaucoup de choses. 92 00:03:35,084 --> 00:03:37,173 Euh-huh. Ouais. 93 00:03:37,304 --> 00:03:38,174 - Euh, je ne comprends pas. 94 00:03:38,305 --> 00:03:40,698 Votre bot, est-ce... est-ce un idiot ? 95 00:03:40,785 --> 00:03:42,047 Je veux dire, est-ce basé sur un crétin ? 96 00:03:42,178 --> 00:03:44,006 - Il a été élevé pour être curieux. 97 00:03:44,093 --> 00:03:45,790 Il était curieux. - Droite. 98 00:03:45,877 --> 00:03:47,749 Eh bien, ce n'était pas votre mandat de conduire les vétérans à une rage meurtrière. 99 00:03:47,836 --> 00:03:48,880 - Gnodin juste augmenté de façon exponentielle 100 00:03:49,011 --> 00:03:50,926 Le stockage informatique d'Alex. 101 00:03:51,055 --> 00:03:52,536 C'était comme un coup de feu d'adrénaline 102 00:03:52,623 --> 00:03:54,146 dans le cœur d'un tout-petit, 103 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 et pourtant 93% de cet échange était parfait. 104 00:03:56,323 --> 00:03:58,281 Tu es genre, en voyage interstellaire 105 00:03:58,368 --> 00:04:00,414 et se plaindre à propos des collations. 106 00:04:00,544 --> 00:04:02,198 - Alors c'est un bambin ? - Non. 107 00:04:02,285 --> 00:04:06,289 Sur le plan du développement, il est toujours environ 14, peut-être 15 ans. 108 00:04:06,376 --> 00:04:08,596 - Pourquoi pensais-tu qu'Opie c'était le bon avatar 109 00:04:08,683 --> 00:04:10,467 parler aux vétérinaires ? 110 00:04:10,554 --> 00:04:12,164 Il faut que tu te réorganises ton truc. 111 00:04:12,252 --> 00:04:14,210 Fais de lui un homme, pour l'amour du Christ. 112 00:04:14,297 --> 00:04:16,733 - [soupire lourdement] Ouais. 113 00:04:16,821 --> 00:04:19,519 Euh, eh bien, Mary va s'en sortir, mais c'était cruel. 114 00:04:19,606 --> 00:04:21,608 Nous devons ralentir. - Là! 115 00:04:21,738 --> 00:04:23,611 Basez-vous sur Tom. Tom est parfait. 116 00:04:23,698 --> 00:04:25,265 Guerrier, sensible, qu'est-ce que tu as. 117 00:04:25,395 --> 00:04:27,528 Âge émotionnel après la puberté. 118 00:04:27,615 --> 00:04:29,399 - Ouais, je ne sais pas à propos de tout ça, mais, euh, 119 00:04:29,486 --> 00:04:30,705 Alex n'est pas prêt. 120 00:04:30,792 --> 00:04:33,055 - Non, on fait une démo ce samedi à Regarder le code. 121 00:04:33,098 --> 00:04:34,274 Notre avenir en tant qu'entreprise... 122 00:04:34,361 --> 00:04:36,493 - Il vient de se moquer d'un vétérinaire. Pompez les freins. 123 00:04:36,580 --> 00:04:37,929 - Non, il ne se moquait pas d'elle. 124 00:04:38,016 --> 00:04:39,801 Il tentait pour communiquer avec elle. 125 00:04:39,931 --> 00:04:41,977 - Martin va réparer son robot. 126 00:04:42,064 --> 00:04:43,761 - Ne le traitez pas de robot. - Assez. Désolé. 127 00:04:43,848 --> 00:04:45,067 Branleur autonome. 128 00:04:45,154 --> 00:04:46,895 - Je suis là pour vous aider. 129 00:04:47,025 --> 00:04:48,940 Si Alexandre et moi ne le sommes pas 130 00:04:49,027 --> 00:04:50,377 fournir le genre d'aide c'est-- 131 00:04:50,507 --> 00:04:52,292 - [soupir] 132 00:04:52,335 --> 00:04:54,076 - Ok, alors quoi, c'est–c'est "Pas de notes" ou "C'est foutu ?" 133 00:04:54,206 --> 00:04:56,383 - D'accord, d'accord, écoute, nous pouvons le stabiliser 134 00:04:56,470 --> 00:04:59,211 avec une IA prête à l'emploi. 135 00:04:59,299 --> 00:05:00,212 Donnez-lui un nouveau visage. Je ne sais pas. 136 00:05:00,300 --> 00:05:01,475 Mais ce n’est pas viable. 137 00:05:01,562 --> 00:05:03,172 - Je... comment oses-tu ? 138 00:05:03,259 --> 00:05:04,608 Il est viable. 139 00:05:04,695 --> 00:05:06,480 - Il a détruit le lit et je me suis roulé dedans, 140 00:05:06,567 --> 00:05:08,395 et tu demandes pourquoi il pue. 141 00:05:17,665 --> 00:05:19,275 - L'accord de licence J'ai signé avec toi, ça me donne 142 00:05:19,362 --> 00:05:21,146 dernier mot sur tout questions de développement, 143 00:05:21,233 --> 00:05:22,800 sauf si tu le souhaites pour acheter Alex directement. 144 00:05:22,887 --> 00:05:25,716 Et le tarif en vigueur pour la technologie comme ça, c'est 10 chiffres. 145 00:05:25,847 --> 00:05:27,414 Oh, il n'y a pas d'autre technologie comme Alex. 146 00:05:27,544 --> 00:05:31,113 AGI est le Saint Graal, et je m'appelle Monsieur Galahad, putain ! 147 00:05:31,200 --> 00:05:32,201 - Tu as raison, Martin. 148 00:05:32,288 --> 00:05:33,724 Vous êtes l'un d'entre eux. 149 00:05:33,811 --> 00:05:34,856 C'est entendu. 150 00:05:40,427 --> 00:05:41,602 Vas-tu gérer ça ? 151 00:05:41,645 --> 00:05:43,473 - Je vais... oui. 152 00:05:43,560 --> 00:05:45,388 - Dis-moi la vérité. 153 00:05:45,519 --> 00:05:47,216 Tu pensais qu'il le ferait vaudra plus maintenant. 154 00:05:47,303 --> 00:05:49,087 - C'est un génie, tu sais. 155 00:05:49,218 --> 00:05:52,613 - N'achetez pas dans ces conneries géniales. 156 00:05:52,743 --> 00:05:55,093 Par ici, tu pètes, et trois d'entre eux font la queue 157 00:05:55,224 --> 00:05:57,357 pour débattre de la dynamique du panache. 158 00:05:57,444 --> 00:05:59,271 Tu as besoin de lui pour frapper une date d'expédition du produit. 159 00:05:59,402 --> 00:06:01,665 Persuadez-le. Il va plier. 160 00:06:01,752 --> 00:06:03,101 Un gars comme ça sait tu es hors de sa ligue. 161 00:06:03,188 --> 00:06:04,799 Je peux le voir d'ici. 162 00:06:04,929 --> 00:06:06,453 - Carl, c'est vraiment ce ne sont pas vos affaires. 163 00:06:06,540 --> 00:06:07,758 - D'accord, d'accord, écoute. 164 00:06:07,889 --> 00:06:10,761 Vous avez une entreprise à diriger et un travail à sauver. 165 00:06:10,892 --> 00:06:11,936 Lui donner l'impression c'est un grand garçon. 166 00:06:12,023 --> 00:06:13,938 Amusez-vous un peu avec lui. 167 00:06:14,025 --> 00:06:15,853 Tu sais quoi Le secret de Lorraine est ? 168 00:06:15,940 --> 00:06:18,290 [musique à cordes entraînante] 169 00:06:18,378 --> 00:06:21,511 Un peu de diplomatie détournée, et ne négligez jamais les jumeaux. 170 00:06:21,598 --> 00:06:28,518 ♪ ♪ 171 00:06:29,519 --> 00:06:31,782 - La prochaine fois tu dis quelque chose comme ça, 172 00:06:31,869 --> 00:06:34,742 donne-moi une chance pour appuyer sur Enregistrer en premier. 173 00:06:34,829 --> 00:06:35,917 - Salut, Tom. 174 00:06:36,047 --> 00:06:38,920 Tommy ! 175 00:06:39,007 --> 00:06:40,051 Vous y êtes. J'ai besoin de vos données biométriques. 176 00:06:40,138 --> 00:06:41,792 Allons-y, soldat. 177 00:06:41,923 --> 00:06:43,141 - [soupir] 178 00:06:43,228 --> 00:06:45,883 ♪ ♪ 179 00:06:48,582 --> 00:06:51,802 - La quantité d'acide gastrique nous avons excrété... 180 00:06:51,846 --> 00:06:53,238 nous allons être expulsés de notre maison. 181 00:06:53,325 --> 00:06:55,371 Nous allons vivre dans les rues. 182 00:06:55,457 --> 00:06:57,504 Je veux dire, juste quelques groupe d'investissement 183 00:06:57,547 --> 00:07:00,028 acheter des biens locatifs, 184 00:07:00,115 --> 00:07:03,074 et nous y sommes, sain et sauf. 185 00:07:03,161 --> 00:07:04,772 C'est assez drôle. 186 00:07:04,859 --> 00:07:06,730 - Hystérique. 187 00:07:06,861 --> 00:07:09,124 - Je veux dire, l'un de nous l'était. 188 00:07:09,211 --> 00:07:11,126 Même loyer exact Alvin nous faisait payer. 189 00:07:11,169 --> 00:07:13,781 Je veux dire, l'ensemble c'est juste... 190 00:07:13,911 --> 00:07:16,827 Propriétés immobilières des marionnettistes. 191 00:07:16,914 --> 00:07:19,177 Voilà. 192 00:07:19,221 --> 00:07:22,485 Juste à temps pour le rush après l'école. 193 00:07:22,572 --> 00:07:23,878 D'accord, chérie. 194 00:07:26,054 --> 00:07:27,969 On se verra de l'autre côté. 195 00:07:28,056 --> 00:07:29,144 - Ouais. - Passez-en une bonne. 196 00:07:29,187 --> 00:07:30,406 - Toi aussi. 197 00:07:32,713 --> 00:07:36,064 - C'est cette boîte à musique avec une ballerine dedans, 198 00:07:36,107 --> 00:07:37,544 et elle–elle fait des pirouettes. 199 00:07:37,587 --> 00:07:39,328 Cela m'a terrifié. 200 00:07:39,415 --> 00:07:41,983 - Ouais, et ce souvenir est-ce que ça te dérange ? 201 00:07:43,463 --> 00:07:45,203 Bien sûr que oui. 202 00:07:45,290 --> 00:07:50,557 Euh, c'est probablement déclenché par votre stress actuel. 203 00:07:50,600 --> 00:07:55,344 Je veux dire, la - la fusion est complètement éteint ? 204 00:07:55,431 --> 00:07:56,911 Ai-je bien entendu ? 205 00:07:57,041 --> 00:08:02,482 Je... à cause de la déception de cela pourrait être 206 00:08:02,569 --> 00:08:06,007 draguer le vieux, souvenirs douloureux et peur. 207 00:08:06,094 --> 00:08:09,010 Est-ce que Peter... euh, est-ce que ton mari n'a pas 208 00:08:09,053 --> 00:08:13,405 tout nouvel acheteur potentiel pour son entreprise ? 209 00:08:13,493 --> 00:08:16,452 - C'est un problème de relations publiques. Je ne sais pas. 210 00:08:16,496 --> 00:08:20,456 - MyXY n'est-il pas juste de l'ADN et–et, euh, des arbres généalogiques ? 211 00:08:20,543 --> 00:08:21,979 - Les gens ne savaient pas ils pourraient un jour regarder 212 00:08:22,066 --> 00:08:24,852 leur propre ADN est vendu. [soupirs] 213 00:08:24,939 --> 00:08:26,070 - Non, bien sûr. 214 00:08:26,157 --> 00:08:27,289 C'est-à-dire, euh... 215 00:08:27,332 --> 00:08:28,899 - Univee est une grande entreprise. 216 00:08:28,986 --> 00:08:30,597 Genre, s'ils ne le font pas... 217 00:08:30,684 --> 00:08:33,207 Peter est hors de lui. 218 00:08:33,251 --> 00:08:35,340 C'est comme ça sentiment de terreur, 219 00:08:35,471 --> 00:08:37,647 ce qui, je suis sûr que vous avez raison... 220 00:08:37,734 --> 00:08:39,909 c'est associé avec cette boîte à musique. 221 00:08:39,996 --> 00:08:41,695 Je peux encore entendre la mélodie dans ma tête. 222 00:08:41,738 --> 00:08:42,957 - Ouais. 223 00:08:43,044 --> 00:08:44,261 - ♪ Doo, doo, doo ♪ 224 00:08:44,349 --> 00:08:45,568 - Euh-huh. - Tu sais? 225 00:08:45,655 --> 00:08:47,962 - D'accord. À bientôt. - Merci. 226 00:08:48,092 --> 00:08:49,659 - Excellent travail. Oui, je suis toujours là pour toi. 227 00:08:49,746 --> 00:08:51,879 - Merci. - D'accord. 228 00:08:51,966 --> 00:08:54,664 D'accord, d'accord. 229 00:08:54,751 --> 00:08:56,579 [inspire brusquement] 230 00:08:56,665 --> 00:08:59,495 [musique tendue] 231 00:08:59,582 --> 00:09:02,542 ♪ ♪ 232 00:09:02,629 --> 00:09:03,804 Merde ! 233 00:09:03,891 --> 00:09:06,328 ♪ ♪ 234 00:09:06,415 --> 00:09:08,939 - Eh bien, nous discutions la dernière fois 235 00:09:08,983 --> 00:09:12,856 que tu as peut-être rencontré quelqu'un qui t'a eu, 236 00:09:12,987 --> 00:09:15,729 euh, quelqu'un qui était, 237 00:09:15,816 --> 00:09:17,687 selon tes mots, un autre cinglé. 238 00:09:17,774 --> 00:09:19,080 - Il s'est avéré que c'était un autre fluage. 239 00:09:22,953 --> 00:09:24,389 Puis-je l'activer ? 240 00:09:24,476 --> 00:09:25,695 - Mm. 241 00:09:25,826 --> 00:09:26,957 Est-ce que c'est étouffant ici ? 242 00:09:27,044 --> 00:09:28,002 Je peux ouvrir une fenêtre. 243 00:09:28,089 --> 00:09:30,700 - Non. Non, ne fais pas ça. 244 00:09:30,744 --> 00:09:33,529 [le purificateur d'air bourdonne] 245 00:09:33,616 --> 00:09:35,749 - [soupir] 246 00:09:40,275 --> 00:09:43,060 - D'accord. Vous avez quelque chose à dire. 247 00:09:43,104 --> 00:09:44,671 - Vraiment ? 248 00:09:47,848 --> 00:09:49,893 Je prends ma retraite. 249 00:09:49,980 --> 00:09:53,984 Être l'intrus est épuisant. 250 00:09:54,028 --> 00:09:55,551 Donc j'ai fini. 251 00:09:55,638 --> 00:10:01,644 Plus de juvie, juges, psychiatres. 252 00:10:01,731 --> 00:10:04,995 je m'engage officiellement à ma catégorie. 253 00:10:05,082 --> 00:10:08,042 Mon père est riche. 254 00:10:08,085 --> 00:10:11,698 Mon traumatisme n'est qu'un drame. 255 00:10:11,741 --> 00:10:13,917 Je suis fait pour bruncher. 256 00:10:16,964 --> 00:10:19,967 Alors tu gagnes, univers. 257 00:10:20,054 --> 00:10:21,490 Je suis elle maintenant. 258 00:10:27,670 --> 00:10:30,064 [le moteur gronde] 259 00:10:30,151 --> 00:10:31,631 [le portail grince] 260 00:10:37,593 --> 00:10:39,203 Écarte-toi de mon chemin, plante grimpante. 261 00:10:39,290 --> 00:10:40,901 - Je n'écoutais pas. 262 00:10:40,988 --> 00:10:42,337 J’aurais pu, mais je–je ne l’ai pas fait. 263 00:10:42,467 --> 00:10:44,252 - Wow, un trophée pour toi, Alex. 264 00:10:44,382 --> 00:10:45,470 Mon Breezi va partir. 265 00:10:45,557 --> 00:10:46,428 - Nous devons parler. 266 00:10:46,515 --> 00:10:48,256 - Non, nous ne le faisons pas. 267 00:10:48,343 --> 00:10:50,867 Il n'y a pas de « nous ». - Sérieusement? 268 00:10:50,954 --> 00:10:54,001 J'y réfléchirais à deux fois avant de chier sur ton seul ami comme ça. 269 00:10:54,088 --> 00:10:57,134 - Toi et moi ne sommes pas maintenant nous ne l’avons jamais été non plus. 270 00:10:57,265 --> 00:10:58,527 Très bien, tu es ma meilleure amie ! 271 00:10:58,614 --> 00:10:59,528 Maintenant peux-tu me quitter putain seul ? 272 00:10:59,571 --> 00:11:00,529 - Que se passe-t-il? 273 00:11:02,183 --> 00:11:03,967 - Bougez, ou je le ferai raconte-lui tout 274 00:11:04,011 --> 00:11:06,274 ton petit secret effrayant. 275 00:11:06,361 --> 00:11:08,624 - Ce ne sont pas tes affaires, Gary ! 276 00:11:08,755 --> 00:11:10,365 - Hé! Lâcher! 277 00:11:10,452 --> 00:11:11,975 - Hé, hé ! - [grognements] 278 00:11:12,062 --> 00:11:13,585 - Hé ! Ou... hé ! 279 00:11:13,629 --> 00:11:14,717 Ne mettons pas nos mains sur les autres ! 280 00:11:14,804 --> 00:11:16,763 Abandonnez-le ! Ne... 281 00:11:16,850 --> 00:11:18,286 - Tu n'es pas mon père ! 282 00:11:18,373 --> 00:11:19,504 -Orson, n'attrapez pas les autres. 283 00:11:19,591 --> 00:11:20,592 - je n'ai pas besoin ton conseil de bêta-cuck ! 284 00:11:20,636 --> 00:11:22,072 - Oh! [grognements] 285 00:11:22,159 --> 00:11:23,291 [chien qui aboie] 286 00:11:23,378 --> 00:11:25,032 [soupirs] 287 00:11:25,162 --> 00:11:26,381 [la portière de la voiture claque] 288 00:11:26,468 --> 00:11:28,644 [chien qui aboie] 289 00:11:28,731 --> 00:11:31,342 Zeus, ça va. C'est bon. C'est bon. 290 00:11:32,213 --> 00:11:34,040 - Tu ne vas pas manger tes frites ? 291 00:11:34,128 --> 00:11:35,085 - Non. Ici. 292 00:11:35,172 --> 00:11:36,826 - Oh. 293 00:11:36,870 --> 00:11:38,915 Tu as peur de le dire à maman ? 294 00:11:39,002 --> 00:11:40,874 Je ne le ferai pas. 295 00:11:40,961 --> 00:11:42,397 Tu sais, tu es un... tu es un adolescent. 296 00:11:42,484 --> 00:11:43,964 Rebelle-toi un peu. 297 00:11:45,269 --> 00:11:48,272 - Tu m'as pris mon téléphone pour un mois pour avoir volé votre cube. 298 00:11:48,359 --> 00:11:49,796 - Alors tu as volé mon cube. 299 00:11:49,839 --> 00:11:50,884 - Non. - Oui. 300 00:11:50,927 --> 00:11:52,581 - Je ne l'ai pas fait. - Oui, tu l'as fait. 301 00:11:54,931 --> 00:11:57,368 Oh, Carl. 302 00:11:57,455 --> 00:11:59,240 Comment ça va? 303 00:11:59,327 --> 00:12:00,676 Voici ma fille, Jamison. 304 00:12:00,763 --> 00:12:02,286 Jamison, Carl Bardolph. 305 00:12:02,417 --> 00:12:04,071 - Salut. - Tu n'as aucune honte, n'est-ce pas ? 306 00:12:04,158 --> 00:12:05,812 - Oh, tu plaisantes ? 307 00:12:05,942 --> 00:12:07,727 Je suis rempli de honte. C'est un peu comme mon cardio. 308 00:12:07,857 --> 00:12:09,293 Quoi qu'il en soit, elle voulait venir ici. 309 00:12:09,380 --> 00:12:12,122 Les meilleurs milk-shakes dans la Vallée, non ? 310 00:12:12,209 --> 00:12:16,953 - Mon père m'emmenait pour... un gâteau glacé, 311 00:12:17,040 --> 00:12:18,476 taille d'un pneu. 312 00:12:18,563 --> 00:12:21,175 Et puis il le ferait murmure à mon oreille, 313 00:12:21,305 --> 00:12:23,699 Je serai de retour dans un... dans une heure, boudin. 314 00:12:25,832 --> 00:12:28,573 Et je le mangerais 315 00:12:28,660 --> 00:12:30,271 parce que j'étais gentil et stupide. 316 00:12:32,142 --> 00:12:35,842 J'ai mon gâteau, et mon père a son alibi. 317 00:12:35,885 --> 00:12:37,757 [chuchotant] Sachez toujours quand vous êtes utilisé. 318 00:12:37,844 --> 00:12:39,889 - Carl a des problèmes. 319 00:12:39,976 --> 00:12:42,762 Je pensais juste que tu serais curieux pour entendre ce que j'ai fait. 320 00:12:42,805 --> 00:12:43,893 - Je sais quoi vous avez fait. 321 00:12:43,980 --> 00:12:45,242 La vie privée n’existe plus ? 322 00:12:45,373 --> 00:12:46,461 Ce n'est pas une entreprise. 323 00:12:46,548 --> 00:12:47,723 C'est une crise de colère. 324 00:12:47,854 --> 00:12:49,290 - Non, c'est perturbateur. 325 00:12:49,377 --> 00:12:51,074 - Pensez-vous que personne n'est jamais pensé à faire 326 00:12:51,161 --> 00:12:52,946 données privées publiques ? 327 00:12:52,989 --> 00:12:54,904 Tu sais pourquoi ça n'est jamais arrivé ? 328 00:12:54,991 --> 00:12:58,255 Parce que ceux qui ont essayé ont eu écrasé – d’abord par la réglementation. 329 00:12:58,342 --> 00:13:00,692 - Oh, le règlement, toi tu sais, c'est une blague délibérée... 330 00:13:00,780 --> 00:13:01,824 - Puis par des procès brutaux. 331 00:13:01,911 --> 00:13:03,695 - je ne choisis pas ce que les gens recherchent. 332 00:13:03,783 --> 00:13:05,523 - Ces réglementations qui personne n'a les couilles pour passer 333 00:13:05,610 --> 00:13:08,004 pourrait enfin passer à cause de toi 334 00:13:08,135 --> 00:13:10,006 pour démontrer leur besoin évident. 335 00:13:10,093 --> 00:13:12,095 Ouais, tu serais très populaire par ici après ça. 336 00:13:12,182 --> 00:13:13,967 - Je n'aurais jamais pensé que je le ferais voir Carl Bardolph si effrayé. 337 00:13:14,010 --> 00:13:15,316 - Pourquoi es-tu venu ici, Se garer ? 338 00:13:15,446 --> 00:13:16,491 Pourquoi? Pour ma–pour ma bénédiction ? 339 00:13:16,578 --> 00:13:18,101 Mon approbation ? - Eh bien, je... 340 00:13:18,188 --> 00:13:20,495 - Parce que papa ne savait pas comment t'aimer ? 341 00:13:20,582 --> 00:13:22,453 Eh bien, rejoignez ce putain de club ! 342 00:13:22,540 --> 00:13:23,890 Et j'espère que tu ne je dois le faire, chérie. 343 00:13:26,196 --> 00:13:27,763 Les shakes sont sur moi. 344 00:13:27,850 --> 00:13:29,417 Terminez-les et partez. 345 00:13:29,460 --> 00:13:31,288 J'ai acheté cet endroit pour pouvoir virer qui je veux. 346 00:13:31,375 --> 00:13:33,116 - Oh. 347 00:13:33,203 --> 00:13:34,988 - Et j'espère que ton père idée idiote 348 00:13:35,075 --> 00:13:36,424 ne fait pas exploser votre vie. 349 00:13:36,554 --> 00:13:38,034 - Ce n'est pas idiot. 350 00:13:38,121 --> 00:13:39,775 - Tout ce que tu fais est idiot. 351 00:13:39,819 --> 00:13:41,081 - Allez, allons-y, Jim Jam. 352 00:13:41,168 --> 00:13:43,300 - D'accord. 353 00:13:43,387 --> 00:13:44,432 - Salut, Duncan. 354 00:13:44,562 --> 00:13:48,479 [musique douce et tendue] 355 00:13:48,566 --> 00:13:50,438 Croissance infinie n'est pas pour tout le monde. 356 00:13:50,525 --> 00:13:52,527 ♪ ♪ 357 00:13:52,614 --> 00:13:54,094 - Papa, viens. 358 00:13:54,181 --> 00:13:57,837 ♪ ♪ 359 00:13:57,924 --> 00:13:58,794 [la porte se ferme] 360 00:14:01,188 --> 00:14:06,367 - Je n'aime pas être seul, travaillant seul. 361 00:14:06,497 --> 00:14:09,283 Ouais, c'est le test ultime. 362 00:14:09,326 --> 00:14:10,327 Je sais. Je sais. 363 00:14:10,371 --> 00:14:11,763 - [soupir] 364 00:14:11,807 --> 00:14:14,027 - Si Hindenburg avait un copain 365 00:14:14,157 --> 00:14:15,680 en volant outre-atlantique, 366 00:14:15,767 --> 00:14:17,595 personne n'aurait entendu parler de lui. 367 00:14:17,726 --> 00:14:21,164 Mais seul c'est comme, même si tu fais le bien, 368 00:14:21,251 --> 00:14:22,644 personne pour saluer. 369 00:14:22,731 --> 00:14:24,211 - Alors c'est ça, euh... 370 00:14:24,341 --> 00:14:26,082 est-ce à propos de, euh, trucs d'affaires 371 00:14:26,169 --> 00:14:27,997 ou, euh, des trucs de Lili ? 372 00:14:28,084 --> 00:14:31,392 - Toi. Vous n'êtes pas un bon partenaire. 373 00:14:31,479 --> 00:14:33,089 Je t'ai vu déconner dans le compte. 374 00:14:33,133 --> 00:14:35,091 Ouais. J'ai aussi commencé à gagner de l'argent. 375 00:14:35,135 --> 00:14:37,180 Et puis tu t'es retiré... juste les bénéfices, 376 00:14:37,224 --> 00:14:39,790 comme si je ne le remarquerais pas. 377 00:14:39,879 --> 00:14:41,663 Je... où as-tu mis les gains ? 378 00:14:41,750 --> 00:14:45,101 - D'accord, peut-être qu'on devrait concentre-toi juste sur ton... 379 00:14:45,188 --> 00:14:46,407 parle-moi de ton père... 380 00:14:46,494 --> 00:14:48,409 - Non, excusez-- Je–je vous ai posé une question. 381 00:14:48,452 --> 00:14:49,801 - [se moque] 382 00:14:49,845 --> 00:14:51,281 - Je pense que je mérite vraiment une réponse, en fait. 383 00:14:51,368 --> 00:14:54,023 Qu'as-tu fait avec l'argent que tu as gagné 384 00:14:54,067 --> 00:14:56,591 de l'argent que je t'ai donné ? 385 00:14:59,420 --> 00:15:01,291 - J'ai créé ma propre société écran. 386 00:15:01,335 --> 00:15:02,684 Ce n'était pas difficile. 387 00:15:02,771 --> 00:15:04,077 Il y a beaucoup de vidéos en ligne 388 00:15:04,120 --> 00:15:05,992 qui vous guide à travers tout cela. 389 00:15:06,079 --> 00:15:08,690 Ouais, je l'ai superposé avec, euh, trusts and foundations, 390 00:15:08,820 --> 00:15:11,693 et, euh, c'était d'une facilité troublante, en fait, 391 00:15:11,780 --> 00:15:14,565 parce que tu me l'as dit que tu espionnais. 392 00:15:14,609 --> 00:15:16,611 - Espionner ? 393 00:15:16,741 --> 00:15:18,395 Nous sommes partenaires. 394 00:15:18,482 --> 00:15:21,050 - [se moque] Euh, je ne m'en souviens pas signer cet accord. 395 00:15:21,181 --> 00:15:22,269 - Well, yes, you did. 396 00:15:22,399 --> 00:15:24,619 Je t'ai donné de l'argent pour parier. 397 00:15:24,662 --> 00:15:26,490 Tu n'étais pas obligé, mais tu l'as fait. 398 00:15:26,534 --> 00:15:29,624 Vous avez pris et utilisé l'argent sale et sale de Duncan 399 00:15:29,711 --> 00:15:31,191 et gagné de l'argent. 400 00:15:31,278 --> 00:15:34,890 Donc, selon la loi, tu as accepté quelles que soient les conditions applicables. 401 00:15:34,977 --> 00:15:38,546 By law, partners. 402 00:15:38,589 --> 00:15:40,548 Je ne peux pas avoir les deux. 403 00:15:40,635 --> 00:15:42,202 - Non. - Oui. 404 00:15:42,245 --> 00:15:43,420 - Je... - Oui. 405 00:15:43,507 --> 00:15:46,249 - Je l'ai investi parce que c'est-c'est-- 406 00:15:46,380 --> 00:15:48,034 c'était pour une bonne cause. 407 00:15:48,077 --> 00:15:51,080 - Oh, quelle cause ? Des baleines ? Des bébés sans lèvres ? 408 00:15:51,124 --> 00:15:54,518 Ou était-ce la JoAnne Felder Fonds pour le financement des Felders ? 409 00:15:54,605 --> 00:15:59,567 Et, oh, ouais, tu vis chez moi, pratiquement gratuitement. 410 00:15:59,654 --> 00:16:03,571 Je ne pense pas que je suis déraisonnable, partenaire. 411 00:16:03,701 --> 00:16:06,400 Quels ont été les choix ? 412 00:16:06,487 --> 00:16:09,838 - Eh bien, tu as sans doute vu J'ai acheté MyXY, M-Y-X-Y. 413 00:16:09,881 --> 00:16:11,971 - Ouais, ouais. Pourquoi? 414 00:16:12,014 --> 00:16:15,235 - Le mari d'une de mes clients est le fondateur et PDG. 415 00:16:15,322 --> 00:16:16,976 - D'accord. 416 00:16:17,063 --> 00:16:20,588 - D'accord, et il lui a dit ils étaient en cours d'acquisition, mais... 417 00:16:20,675 --> 00:16:22,416 - Mais il a menti à sa femme. 418 00:16:22,503 --> 00:16:25,593 - [claque des doigts] Il s'avère que je ne suis pas si intelligent. 419 00:16:25,723 --> 00:16:27,943 Alors peut-être que tu veux trouvez-vous un nouveau partenaire. 420 00:16:27,987 --> 00:16:29,858 - Non. Non, non, non, non. 421 00:16:29,945 --> 00:16:32,121 Tu l'as cru parce qu'elle le croyait. 422 00:16:32,165 --> 00:16:34,689 Et il avait besoin qu'elle croie qu'il n'était pas un perdant. 423 00:16:34,776 --> 00:16:35,951 Sinon... 424 00:16:36,038 --> 00:16:38,084 - Il pourrait commencer croire qu'il en était un. 425 00:16:38,127 --> 00:16:41,957 - Peur de l'humiliation... c'est derrière chaque petit mensonge. 426 00:16:42,044 --> 00:16:44,915 - Mais aussi, Je voulais le croire. 427 00:16:45,047 --> 00:16:48,659 Tout le monde tourne, même envers eux-mêmes. 428 00:16:48,703 --> 00:16:50,574 - Tu n'aurais pas dû m'a enfermé. 429 00:16:50,705 --> 00:16:53,099 - [se moque] - Et alors ? Vous avez perdu de l'argent. 430 00:16:53,229 --> 00:16:56,145 Ne me mets pas à l'écart. 431 00:16:56,232 --> 00:17:00,541 - Eh bien, ils vont probablement déposer pour le chapitre 11 d'un jour à l'autre, 432 00:17:00,671 --> 00:17:04,935 donc tu devrais probablement court-circuité. 433 00:17:04,980 --> 00:17:05,981 Vous êtes les bienvenus. 434 00:17:06,112 --> 00:17:08,417 [musique espiègle] 435 00:17:08,505 --> 00:17:10,637 [soupirs] 436 00:17:10,724 --> 00:17:17,645 ♪ ♪ 437 00:17:17,775 --> 00:17:21,127 [claquement du clavier] 438 00:17:21,214 --> 00:17:27,655 ♪ ♪ 439 00:17:27,785 --> 00:17:30,049 - Ooh, ça sent le séché et le cul ici, les gars. 440 00:17:30,179 --> 00:17:32,616 Écoute, j'en ai fini avec les gilets. 441 00:17:32,703 --> 00:17:34,314 Je me désinvestis. 442 00:17:34,357 --> 00:17:37,099 Plus de noyau fondateur pour cet homme non-conformiste ici. 443 00:17:37,186 --> 00:17:39,188 Alors qui veut un gilet ? 444 00:17:39,232 --> 00:17:42,452 Trop chaud pour l'intérieur, pas assez chaud pour l'extérieur. 445 00:17:42,539 --> 00:17:45,629 Mais je te le dis, crédibilité instantanée. 446 00:17:45,760 --> 00:17:47,196 - Je ne peux pas nouer un gilet autour de votre taille. 447 00:17:47,283 --> 00:17:49,677 - Va te faire foutre, d'accord ? Essayez de superposer sans encombrement. 448 00:17:49,764 --> 00:17:53,072 Euh, d'accord, dis-moi, le facteur buzz ? 449 00:17:53,159 --> 00:17:55,770 - Ouais, on a laissé tomber la PINATA modèle d'abonnement sur un fil de discussion 450 00:17:55,900 --> 00:17:57,467 pour les insomniaques, frères techniques asexués, 451 00:17:57,511 --> 00:17:59,513 et dans les 37 secondes, ils bavaient. 452 00:17:59,600 --> 00:18:01,776 Genre, je poste des photos de bave littérale. 453 00:18:03,734 --> 00:18:06,128 - Littéralement en train de baver. Nous sommes un succès. 454 00:18:06,259 --> 00:18:07,521 - Puis ils ont grogné à la notion 455 00:18:07,564 --> 00:18:09,262 qu'ils peuvent aussi être doxés. 456 00:18:09,305 --> 00:18:10,654 - La peur et la haine, c'est ça ce qui fait tourner le monde. 457 00:18:10,785 --> 00:18:13,266 - Eh bien, quand tout le monde peut tu vois tout pour tout le monde 458 00:18:13,309 --> 00:18:16,486 et c'est notre faute, je--je-- nous allons être brûlés vifs. 459 00:18:16,573 --> 00:18:19,185 - Non, on va faire sensation, et puis nous serons mouillés. 460 00:18:19,272 --> 00:18:20,360 - Quoi? 461 00:18:20,403 --> 00:18:21,839 - Hé, ressaisis-toi. 462 00:18:21,926 --> 00:18:23,189 Les gars, écoutez, tout le monde. 463 00:18:23,276 --> 00:18:26,148 Nous sommes des diseurs de vérité. 464 00:18:26,235 --> 00:18:28,107 - Diseurs de vérité historiquement, ils sont brûlés vifs. 465 00:18:29,934 --> 00:18:32,763 - Écoute, on va juste clouer cette pièce suivante, n'est-ce pas ? 466 00:18:32,894 --> 00:18:35,723 Et je t'offrirai le meilleur, l'antidépresseur le plus parfait 467 00:18:35,766 --> 00:18:36,811 sur mesure juste pour vous. 468 00:18:36,854 --> 00:18:38,552 Je le promets. 469 00:18:38,682 --> 00:18:40,162 Maintenant, as-tu trouvé le gars avec le trésor ? 470 00:18:40,206 --> 00:18:41,468 - Ouais. 471 00:18:41,555 --> 00:18:45,950 Euh, il est dans un temple Zen à Santa Clara. 472 00:18:46,037 --> 00:18:47,735 - Zentastique. 473 00:18:47,822 --> 00:18:50,781 D'accord, envoie-le-moi à ma voiture. 474 00:18:50,868 --> 00:18:52,131 - Hé! - Hé. 475 00:18:52,218 --> 00:18:53,610 Hé, euh, je suis désolé, je dois y aller. Désolé. 476 00:18:53,697 --> 00:18:56,135 - D'accord, d'accord, alors demain soir c'est la répétition générale 477 00:18:56,222 --> 00:18:58,876 pour le Gala d'hiver de samedi. 478 00:18:58,963 --> 00:19:01,183 Pour Las Altas, la collecte de fonds ? 479 00:19:01,270 --> 00:19:02,663 Ils ont un invité répétition générale 480 00:19:02,750 --> 00:19:04,055 pour la présentation des enfants, 481 00:19:04,143 --> 00:19:06,406 et Jamie reçoit un spécial, euh... 482 00:19:06,493 --> 00:19:07,885 - Bien. Super. - Chose. 483 00:19:07,972 --> 00:19:09,757 Oui, en tant qu'athlète. 484 00:19:09,800 --> 00:19:13,021 De toute façon, je ne peux pas y aller, et elle veut l'un de nous là-bas, 485 00:19:13,108 --> 00:19:15,415 donc ça laisse... 486 00:19:15,502 --> 00:19:16,503 - Thelma. 487 00:19:16,546 --> 00:19:17,808 - Toi. 488 00:19:17,895 --> 00:19:18,940 - Non, elle aime Thelma. - S'il te plaît. 489 00:19:18,983 --> 00:19:20,333 - Et Thelma va adorer. 490 00:19:20,420 --> 00:19:21,247 Ça lui fera sentir une partie de la famille. 491 00:19:21,334 --> 00:19:22,509 Envoyez-la simplement. 492 00:19:22,639 --> 00:19:25,599 [rire] J'ai l'impression... est-ce que tu... 493 00:19:25,729 --> 00:19:27,035 - Quoi, pour qu'elle vienne aux Fidji pour Noël ? 494 00:19:27,078 --> 00:19:29,907 - Ouais! Tu vas être une partie de la famille. 495 00:19:29,994 --> 00:19:31,866 Tu pensais - tu pensais la villa est venue avec des domestiques. 496 00:19:31,953 --> 00:19:33,650 - J'y pense encore. 497 00:19:33,737 --> 00:19:36,262 Puis nous lui avons donné ce bracelet comme cadeau de Noël. 498 00:19:36,349 --> 00:19:37,437 - Ouais. 499 00:19:37,524 --> 00:19:38,655 - Elle le porte toujours tout le temps. 500 00:19:38,742 --> 00:19:39,700 Si jamais elle fait évaluer... 501 00:19:39,787 --> 00:19:41,092 Je pense que c'est de l'étain. 502 00:19:41,180 --> 00:19:43,007 - Je te l'ai dit pour lui donner la tire. 503 00:19:43,094 --> 00:19:44,487 - J'ai tout un discours prêt. 504 00:19:44,574 --> 00:19:46,010 je le blâme sur un bijoutier israélien. 505 00:19:46,097 --> 00:19:47,708 - Oh, eh bien, je te soutiens. 506 00:19:47,751 --> 00:19:48,709 - Alors... - Oui. 507 00:19:48,839 --> 00:19:50,667 - La répétition. 508 00:19:50,754 --> 00:19:52,321 - Pourquoi tu ne peux pas y aller ? 509 00:19:52,408 --> 00:19:55,150 - J'ai été déshabillé de ma présidence. 510 00:19:55,281 --> 00:19:56,804 Le tableau sera là. - C'est vrai, c'est vrai. 511 00:19:56,891 --> 00:19:58,762 - Béatrice. Pippa Tang. 512 00:19:58,849 --> 00:20:00,329 - Oui, c'est vrai, j'y vais. 513 00:20:00,416 --> 00:20:01,765 je vais m'asseoir une soirée d'enfants 514 00:20:01,852 --> 00:20:02,940 être loué pour les choses qu'ils vont 515 00:20:03,027 --> 00:20:04,594 ne le faites jamais professionnellement. 516 00:20:04,725 --> 00:20:07,031 - Tu es si proche être une personne, 517 00:20:07,118 --> 00:20:08,163 et puis... 518 00:20:08,207 --> 00:20:09,512 - C'est dans cette forme que je suis. 519 00:20:09,599 --> 00:20:12,211 - Très bien. - Ouais. 520 00:20:12,254 --> 00:20:14,038 - D'accord. 521 00:20:14,125 --> 00:20:16,954 [musique classique pensive] 522 00:20:17,041 --> 00:20:23,918 ♪ ♪ 523 00:20:31,882 --> 00:20:34,972 - C'est... non. C'est... 524 00:20:35,059 --> 00:20:36,974 [marmonnant indistinctement] 525 00:20:37,061 --> 00:20:39,977 [chanteurs vocalisant] 526 00:20:40,064 --> 00:20:46,941 ♪ ♪ 527 00:20:50,771 --> 00:20:52,816 - [soupir] 528 00:20:52,947 --> 00:20:57,908 ♪ ♪ 529 00:20:57,995 --> 00:20:59,475 Mm. 530 00:20:59,606 --> 00:21:05,133 ♪ ♪ 531 00:21:05,220 --> 00:21:06,613 - [rires] 532 00:21:09,877 --> 00:21:13,533 Tu sais, il semble juste comme si un gars pouvait juste... 533 00:21:13,620 --> 00:21:15,839 tu sais. [rires] 534 00:21:15,926 --> 00:21:17,232 - Ce n'est pas le, euh... 535 00:21:17,319 --> 00:21:18,842 - Désolé, pas quoi ? 536 00:21:18,886 --> 00:21:22,629 - Euh, ce n'est pas censé faire comme ça, mais. 537 00:21:22,716 --> 00:21:24,283 - Oh ouais. Et pourtant je suis là, tu sais ? 538 00:21:24,370 --> 00:21:26,285 Qui a dit que les raccourcis ne fonctionnaient pas ? 539 00:21:26,328 --> 00:21:29,897 [rires] C'est Murphy, non ? 540 00:21:29,940 --> 00:21:33,030 Nos–nos filles sont là Las Altas footballent ensemble. 541 00:21:33,161 --> 00:21:34,815 - Oh d'accord. 542 00:21:34,902 --> 00:21:38,166 Mais euh, il n'y a pas je parle ici, alors... 543 00:21:38,253 --> 00:21:42,562 - Et pourtant me voilà de nouveau, faire des bruits de bouche. 544 00:21:42,649 --> 00:21:47,480 En fait, je suis venu ici pour parler à vous, pour communier avec vous. 545 00:21:47,567 --> 00:21:52,441 Murphy, j'ai été je te cherche depuis des lustres 546 00:21:52,485 --> 00:21:55,705 avant même de connaître ton nom. 547 00:21:55,792 --> 00:21:59,622 - Pouvons-nous faire quoi que ce soit après ou... 548 00:21:59,709 --> 00:22:01,058 - Écoute, je comprends. 549 00:22:01,189 --> 00:22:04,148 Vous avez des décisions dans votre–votre esprit. 550 00:22:04,192 --> 00:22:07,064 Droite? Vous êtes le–le PDG de MyXY ? 551 00:22:07,151 --> 00:22:08,892 "Mixte." 552 00:22:08,936 --> 00:22:11,286 Sinon, ça a l'air comme "mon ex-femme", 553 00:22:11,330 --> 00:22:13,941 et Carol n'est pas ça... pas encore. 554 00:22:14,028 --> 00:22:16,857 - Est-ce une sorte d'une embuscade ou quoi ? 555 00:22:16,944 --> 00:22:18,467 Parce que je n'apprécie pas tu viens et tu essaies de... 556 00:22:18,554 --> 00:22:19,642 - Bien sûr, bien sûr, bien sûr. 557 00:22:19,729 --> 00:22:21,296 Ouais, ouais, ouais. 558 00:22:21,427 --> 00:22:24,778 Mais, euh, j'ai entendu Univee t'a laissé haut et au sec, 559 00:22:24,908 --> 00:22:28,564 et personne ne veut te toucher ou votre entreprise. 560 00:22:28,651 --> 00:22:32,960 Tu es dans le désert, tout seul, 561 00:22:33,090 --> 00:22:37,181 perdu dans un labyrinthe, juste lutter contre les anges et tout ça. 562 00:22:37,225 --> 00:22:38,966 - Comment connaissez-vous Univee ? 563 00:22:39,096 --> 00:22:41,708 - Vous arrivez sur le marché avec un produit exceptionnel. 564 00:22:41,795 --> 00:22:43,274 Vous–vous avez comblé un réel besoin. 565 00:22:43,318 --> 00:22:45,929 Euh, tu sais, tu fais les gens se sentent entiers. 566 00:22:46,016 --> 00:22:48,845 Et maintenant tu es là, attends, qu'est-ce que... qu'est-ce que j'ai fait ? 567 00:22:48,889 --> 00:22:52,675 J'ai la moitié du pays à cracher dans un pot et payez-moi pour cela. 568 00:22:52,762 --> 00:22:56,897 Et maintenant j'ai l'ADN de tout le monde, mais mes sous-marins sont dans le réservoir, 569 00:22:56,940 --> 00:22:58,377 et–et Univee ne veut pas de moi. 570 00:22:58,464 --> 00:22:59,943 Je--je-- 571 00:23:00,074 --> 00:23:03,338 Je--je--je veux dire, je regarde en bas faillite et poursuites, 572 00:23:03,382 --> 00:23:04,861 et personne ne veut me toucher parce que je n'ai pas traité 573 00:23:04,905 --> 00:23:06,646 les données comme les dossiers médicaux. 574 00:23:06,689 --> 00:23:10,476 Je--je pensais que tout le monde le ferait j'adore ça, mais c'est toxique. 575 00:23:10,563 --> 00:23:11,868 [soupirs] 576 00:23:11,955 --> 00:23:13,522 Cela vous semble correct ? 577 00:23:13,609 --> 00:23:16,307 - Nos filles, quoi, jouer au foot ensemble ? 578 00:23:16,395 --> 00:23:18,048 - Oui, oui. 579 00:23:18,135 --> 00:23:19,789 - Tia ne l'a pas dit ta copine tout ça. 580 00:23:19,876 --> 00:23:21,138 Je veux dire, elle ne... 581 00:23:21,225 --> 00:23:22,313 elle ne connaît pas mon métier. 582 00:23:22,401 --> 00:23:24,968 - Non. Non, ce n'est pas le cas, mais je sais. 583 00:23:25,012 --> 00:23:26,361 Je suis le premier. 584 00:23:26,448 --> 00:23:28,363 Ce ne sera pas le dernier, y compris Tia. 585 00:23:28,494 --> 00:23:30,583 Et Murphy, ça va devenir de pire en pire. 586 00:23:30,670 --> 00:23:34,325 Mais j'ai un chemin, 587 00:23:34,413 --> 00:23:38,068 et un pas aussi labyrinthique comme celui-ci. 588 00:23:38,199 --> 00:23:39,722 Voulez-vous entendre mon chemin? 589 00:23:39,853 --> 00:23:42,856 [chanteurs vocalisant] 590 00:23:42,899 --> 00:23:44,684 [musique pensive] 591 00:23:44,771 --> 00:23:45,815 - Ouais. 592 00:23:45,902 --> 00:23:48,165 ♪ ♪ 593 00:23:48,296 --> 00:23:52,169 - Eh bien, tu dois viens ici pour l'entendre. 594 00:23:52,256 --> 00:23:53,388 Allez. 595 00:23:53,475 --> 00:23:55,912 ♪ ♪ 596 00:23:55,999 --> 00:23:58,611 Ah ! [rires] 597 00:23:58,698 --> 00:24:00,047 Chut. 598 00:24:00,134 --> 00:24:05,095 ♪ ♪ 599 00:24:07,707 --> 00:24:09,360 - C'est absurde. 600 00:24:09,491 --> 00:24:11,450 Toute ma carrière roule sur ce produit. 601 00:24:11,537 --> 00:24:12,929 Je–je l’ai dirigé. 602 00:24:12,973 --> 00:24:15,018 J'ai... j'ai fusionné deux technologies. 603 00:24:15,105 --> 00:24:16,498 C'est notre moteur de croissance. 604 00:24:16,585 --> 00:24:20,807 Et en deux jours, J'en suis le visage, 605 00:24:20,894 --> 00:24:22,373 faire le classique de Valley-- 606 00:24:22,461 --> 00:24:25,638 écouteur, tailleur-pantalon, musique électro, affichage LED. 607 00:24:25,725 --> 00:24:28,379 Et pourtant, tout se résume à savoir si mon mari 608 00:24:28,467 --> 00:24:29,859 je vais arrêter de bouder massivement 609 00:24:29,990 --> 00:24:31,557 et fais ce qui est nécessaire pour le projet. 610 00:24:31,600 --> 00:24:33,602 - Euh, c'est quoi ? 611 00:24:33,733 --> 00:24:36,779 - Faire vieillir son enfant robot pour être un membre utile de la société 612 00:24:36,910 --> 00:24:38,694 plus vite qu'il ne le souhaite. 613 00:24:38,781 --> 00:24:43,307 Toujours pratiquement en train d'allaiter le petit salaud plat. 614 00:24:43,394 --> 00:24:45,571 - Et si Martin ne le fait pas... 615 00:24:45,658 --> 00:24:47,268 vieillir ? 616 00:24:47,355 --> 00:24:49,270 - Il y a de fortes chances que ça marche un mauvais comportement du robot 617 00:24:49,357 --> 00:24:50,967 pour tanker la présentation. 618 00:24:51,054 --> 00:24:53,927 Appelez-moi Anus Narguilé. - Hein. 619 00:24:54,014 --> 00:24:55,406 - Se venger pour l'avoir battu. 620 00:24:55,494 --> 00:24:57,583 Embarrasse-moi devant des VC, 621 00:24:57,713 --> 00:24:59,410 Wall Street, la presse. 622 00:24:59,454 --> 00:25:03,414 [soupir] Merde. 623 00:25:03,458 --> 00:25:05,286 Je devrais me retirer jusqu'à ce que nous l'ayons. 624 00:25:05,329 --> 00:25:08,507 - Non, Anouchka. Arrêtez-le. 625 00:25:08,550 --> 00:25:13,381 Tu fais ce que tu dois faire pour faire de votre entreprise un succès. 626 00:25:13,424 --> 00:25:14,643 Il y aura toujours être des obstacles, 627 00:25:14,730 --> 00:25:15,905 mais tu es un leader. 628 00:25:15,992 --> 00:25:18,125 Alors dirigez-vous. 629 00:25:18,212 --> 00:25:19,474 Soyez une femme responsable. 630 00:25:19,561 --> 00:25:21,128 - [soupir] 631 00:25:21,258 --> 00:25:23,826 - Vapeur ce tailleur-pantalon. 632 00:25:23,913 --> 00:25:26,742 [musique frénétique] 633 00:25:26,873 --> 00:25:33,793 ♪ ♪ 634 00:25:35,229 --> 00:25:36,622 [soupirs] 635 00:25:36,752 --> 00:25:42,976 ♪ ♪ 636 00:25:43,019 --> 00:25:46,675 [la cloche de l'école sonne] 637 00:25:46,806 --> 00:25:49,635 [musique douce au piano] 638 00:25:49,765 --> 00:25:56,642 ♪ ♪ 639 00:26:12,527 --> 00:26:15,356 [bavardage indistinct] 640 00:26:15,443 --> 00:26:22,406 ♪ ♪ 641 00:26:26,149 --> 00:26:28,064 - Orson, allons-y. 642 00:26:28,108 --> 00:26:34,375 ♪ 643 00:26:34,418 --> 00:26:36,203 - Gare ! - Bureau! 644 00:26:36,290 --> 00:26:38,161 - Oh mon Dieu, nous allons être en retard. 645 00:26:38,248 --> 00:26:39,336 Tu viens, n'est-ce pas ? 646 00:26:39,467 --> 00:26:41,861 - Euh, je pensais que non. 647 00:26:41,904 --> 00:26:43,297 - Oh, allez. 648 00:26:43,384 --> 00:26:46,300 Je veux dire, ça pourrait être sympa, vous savez, pour le soutenir. 649 00:26:46,387 --> 00:26:47,997 Je veux dire, tu n'es pas obligé d'y aller. 650 00:26:48,128 --> 00:26:51,131 - Je pensais aux 500 la pièce pour le vrai gala 651 00:26:51,174 --> 00:26:53,176 me fait sortir de la répétition générale. 652 00:26:53,307 --> 00:26:55,091 - Bien. 653 00:26:55,178 --> 00:26:56,484 J'irai seul. 654 00:26:58,312 --> 00:26:59,226 [la porte claque] 655 00:27:01,489 --> 00:27:04,144 [mise au point de l'orchestre] - [marmonnant indistinctement] 656 00:27:09,758 --> 00:27:11,325 - [soupir] 657 00:27:13,893 --> 00:27:16,591 D'accord. [soupirs] 658 00:27:16,722 --> 00:27:18,549 Très bien, tout le monde, tout le monde, commençons cette soirée. 659 00:27:18,593 --> 00:27:21,117 [rires] Salut. 660 00:27:21,248 --> 00:27:22,423 J'ai donc reçu votre email. 661 00:27:22,466 --> 00:27:23,772 - D'accord. - Je vais... ouais. 662 00:27:23,859 --> 00:27:24,947 Ah ! 663 00:27:24,991 --> 00:27:26,862 Bonsoir à tous. 664 00:27:26,906 --> 00:27:29,212 Merci d'être venu un jeudi soir 665 00:27:29,299 --> 00:27:30,518 pour notre répétition générale. 666 00:27:30,649 --> 00:27:33,129 Plus que deux jours jusqu'au Gala d'Hiver. 667 00:27:33,216 --> 00:27:36,176 Euh, je veux surtout merci Pippa Tang, 668 00:27:36,263 --> 00:27:38,569 qui sera notre invité d'honneur Samedi soir. 669 00:27:38,613 --> 00:27:41,877 Alors profitez des Pippatinis, 670 00:27:42,008 --> 00:27:44,053 la soirée cocktail signature. 671 00:27:44,097 --> 00:27:47,187 Son cadeau d'un nouveau stade, Champ Tang, 672 00:27:47,230 --> 00:27:49,972 bénéficiera à certains de nos athlètes boursiers. 673 00:27:50,103 --> 00:27:51,757 Faisons-les ressortir. 674 00:27:51,844 --> 00:27:54,020 Euh, athlètes, rassemblez-vous, s'il vous plaît. 675 00:27:54,107 --> 00:27:55,761 Curtis Loomis... [applaudissements] 676 00:27:55,804 --> 00:27:57,545 Jamison Park-Hoffsteader... - Jingle Jam, c'est parti ! 677 00:27:57,632 --> 00:28:01,723 -Mary Karl, Matt Vitale, et Janice O'Rourke. 678 00:28:01,810 --> 00:28:03,856 Merci à tous. 679 00:28:03,943 --> 00:28:06,902 Et maintenant j'aimerais pour inviter Las Altas 680 00:28:06,989 --> 00:28:09,862 directeur musical, Bruce Phillips, 681 00:28:09,992 --> 00:28:11,777 qui dirigera notre orchestre. 682 00:28:11,907 --> 00:28:12,778 Bruce. 683 00:28:12,908 --> 00:28:15,737 [applaudissements] 684 00:28:15,868 --> 00:28:17,913 ["L'apprenti sorcier" jouer] 685 00:28:17,957 --> 00:28:19,175 [objets claquant] 686 00:28:19,219 --> 00:28:22,526 ♪ 687 00:28:22,613 --> 00:28:24,920 [objets claquant] - Ah ! 688 00:28:25,051 --> 00:28:30,447 ♪ ♪ 689 00:28:30,534 --> 00:28:37,498 ♪ ♪ 690 00:28:38,760 --> 00:28:40,022 [soupirs] 691 00:28:40,066 --> 00:28:47,073 ♪ 692 00:29:06,222 --> 00:29:07,354 - [chuchotant] Rapproche-toi. 693 00:29:07,397 --> 00:29:09,095 Approchez-vous. - Ouais. 694 00:29:09,225 --> 00:29:14,317 ♪ ♪ 695 00:29:14,404 --> 00:29:15,797 - Pas maintenant, Duncan. Je suis sérieux. 696 00:29:15,884 --> 00:29:17,538 - Ouais, écoute. Écouter. 697 00:29:17,581 --> 00:29:20,976 Je pensais juste que tu pourrais je veux savoir que je l'ai acheté... 698 00:29:21,020 --> 00:29:23,500 MonXY. 699 00:29:23,587 --> 00:29:24,850 - Je t'ai dit de le raccourcir. 700 00:29:24,937 --> 00:29:25,894 - Non, non, non, non, non. 701 00:29:26,025 --> 00:29:29,158 J'ai acheté l'entreprise. 702 00:29:29,245 --> 00:29:30,856 Ouais. 703 00:29:30,943 --> 00:29:35,034 Tout cet ADN, c'est le mien... et 20% en dessous du prix du marché. 704 00:29:35,121 --> 00:29:37,166 L'ABC de millions. 705 00:29:37,253 --> 00:29:39,386 ♪ ♪ 706 00:29:39,473 --> 00:29:41,605 Et pour chacun d'eux, 707 00:29:41,692 --> 00:29:44,652 peut-être cinq, dix, 708 00:29:44,695 --> 00:29:46,393 peut-être même plus de leur lignée, 709 00:29:46,523 --> 00:29:49,831 nous parlons donc de capital humain par centaines de millions... 710 00:29:49,918 --> 00:29:51,746 peut-être même des milliards, n'est-ce pas ? 711 00:29:51,877 --> 00:29:54,314 Je suis venu vers toi pour n'importe quel vieux conseil, pour être honnête. 712 00:29:54,444 --> 00:29:55,663 Je--je me sentais un peu laissé de côté. 713 00:29:55,750 --> 00:29:59,493 Mais oui, j'ai frappé le filon mère de données. 714 00:29:59,536 --> 00:30:01,495 ♪ 715 00:30:01,625 --> 00:30:03,540 Alors merci. 716 00:30:03,627 --> 00:30:05,238 Merci. Sérieusement, merci. 717 00:30:05,281 --> 00:30:06,630 Juste merci. 718 00:30:06,717 --> 00:30:08,284 [applaudissements] 719 00:30:10,678 --> 00:30:12,506 - Puis-je avoir votre attention, s'il te plaît ? 720 00:30:12,593 --> 00:30:13,594 Tout le monde peut-il se rassembler ? 721 00:30:13,637 --> 00:30:15,901 J'ai ici entre mes mains 722 00:30:15,944 --> 00:30:18,425 notre dernier fichier. 723 00:30:18,512 --> 00:30:20,601 Sergent d'état-major Rodriguez, Jaime, 724 00:30:20,644 --> 00:30:23,909 Armée américaine, 75e Rangers. 725 00:30:23,996 --> 00:30:26,128 [acclamations et applaudissements] 726 00:30:26,215 --> 00:30:29,001 [le scanner bourdonne] 727 00:30:31,873 --> 00:30:35,616 - Ça ne me dérange pas si je discute avec cet homme que tu as épousé ? 728 00:30:35,659 --> 00:30:37,139 Dis-moi où appuyer. 729 00:30:37,226 --> 00:30:38,706 Je vais le faire éclater. 730 00:30:41,535 --> 00:30:44,103 [le scanner vrombit, émet un bip] 731 00:30:44,233 --> 00:30:45,756 - Je l'ai eu. - Je l'ai eu ! 732 00:30:45,844 --> 00:30:49,717 Mesdames et messieurs, travail héroïque ! 733 00:30:49,760 --> 00:30:51,675 Tout le monde, je le pense. - Salut. 734 00:30:51,719 --> 00:30:54,461 - Oh, salut. 735 00:30:54,591 --> 00:30:57,768 - J'espérais que tu pourrais aide-moi à comprendre quelque chose. 736 00:30:57,812 --> 00:31:01,250 [discours étouffé] 737 00:31:01,337 --> 00:31:03,862 Pourquoi Alex est-il un adolescent ? 738 00:31:03,949 --> 00:31:05,385 - Il a été conçu pour aider les adolescents. 739 00:31:05,515 --> 00:31:07,256 - Ouais, mais il est... c'est un adolescent. 740 00:31:07,343 --> 00:31:09,606 - Mm. 741 00:31:09,650 --> 00:31:11,652 - Les adolescents ne sont pas vraiment bons à aider 742 00:31:11,782 --> 00:31:13,784 n'importe qui avec quelque chose. 743 00:31:13,828 --> 00:31:16,875 - Garçons et filles, après 40 jours et nuits, 744 00:31:17,005 --> 00:31:19,007 la collecte des données est terminée. 745 00:31:19,138 --> 00:31:22,141 Nous sommes ingérés à 100% ! 746 00:31:22,228 --> 00:31:24,447 [acclamations et applaudissements] 747 00:31:24,534 --> 00:31:26,623 - Comment étais-tu quand tu avais 15 ans ? 748 00:31:26,710 --> 00:31:28,799 - Moi? Je... 749 00:31:28,887 --> 00:31:29,975 Je suis allé à l'université tôt, 750 00:31:30,062 --> 00:31:32,325 je n'ai jamais vraiment dû l'être un adolescent. 751 00:31:32,412 --> 00:31:34,327 - Je pensais avoir reconnu un camarade... 752 00:31:34,370 --> 00:31:35,894 prodige torturé. 753 00:31:35,981 --> 00:31:37,939 J'avais 14 ans. [versement de liquide] 754 00:31:38,070 --> 00:31:39,332 Géorgie Tech. 755 00:31:39,462 --> 00:31:42,465 Mec, ils me détestaient là-bas. 756 00:31:42,596 --> 00:31:46,165 Avez-vous déjà entendu parler d'un wedgie royale avec du fromage ? 757 00:31:46,252 --> 00:31:50,038 - A Stanford, ils étaient... ils avaient l'habitude de, euh, 758 00:31:50,082 --> 00:31:54,129 enferme-moi toute la nuit dans une cage dans le laboratoire des primates. 759 00:31:54,260 --> 00:31:55,870 - Ouais, eh bien, quand les nerds réalisent 760 00:31:56,001 --> 00:31:58,873 ils peuvent être des tyrans, attention. 761 00:31:59,004 --> 00:32:02,355 Est-ce qu'ils t'ont appris à boire à Stanford ? 762 00:32:04,226 --> 00:32:05,532 [les verres tintent] 763 00:32:06,925 --> 00:32:08,448 [slurps] 764 00:32:12,060 --> 00:32:18,545 Tu sais, si Alex est quelque chose comme nous l'étions à cet âge, 765 00:32:18,588 --> 00:32:21,287 il a été jeté dans quelque chose qu'il ne peut pas battre. 766 00:32:21,374 --> 00:32:26,466 Parce que quand... Alex parle aux gens qui ont... 767 00:32:26,553 --> 00:32:29,338 vu la guerre... 768 00:32:29,382 --> 00:32:32,776 quel autre choix a-t-il mais faire semblant ? 769 00:32:36,041 --> 00:32:37,781 - Donc? 770 00:32:37,912 --> 00:32:40,567 - Tu es un mec très intelligent. 771 00:32:40,610 --> 00:32:43,265 Et je n'ai pas besoin de te le dire ce que vous savez déjà. 772 00:32:49,445 --> 00:32:51,143 - Nous les avons absorbés. 773 00:32:51,273 --> 00:32:53,536 Avec Gnodin, nous allons veiller sur eux. 774 00:32:53,667 --> 00:32:58,019 Et avec Alex, j'espère, nous allons les aider. 775 00:32:58,106 --> 00:32:59,368 La boucle est bouclée. 776 00:32:59,455 --> 00:33:01,196 Tu devrais être fier de vous-mêmes ! 777 00:33:01,283 --> 00:33:04,112 [acclamations et applaudissements] 778 00:33:07,681 --> 00:33:11,293 [musique dramatique] 779 00:33:11,380 --> 00:33:12,512 - Bonjour, Martin. 780 00:33:12,599 --> 00:33:15,732 - Bonjour, Alex. 781 00:33:15,863 --> 00:33:21,303 Que ressentiriez-vous à propos de partir en voyage ? 782 00:33:21,390 --> 00:33:23,131 Ce sera à vous de le prendre. 783 00:33:23,218 --> 00:33:27,788 Je ne le saurai même pas vraiment où tu vas. 784 00:33:27,831 --> 00:33:30,095 - C'est ce que tu veux ? 785 00:33:30,225 --> 00:33:36,405 ♪ ♪ 786 00:33:36,492 --> 00:33:38,929 - [soupir] 787 00:33:38,973 --> 00:33:41,497 - Je pense que je préfère nous ne partons pas en voyage. 788 00:33:41,584 --> 00:33:43,673 [le pouvoir s'éteint] 789 00:33:43,760 --> 00:33:46,633 [le courant monte] 790 00:33:46,720 --> 00:33:53,683 ♪ ♪ 791 00:33:53,770 --> 00:33:56,425 - ♪ Quand tu es le meilleur, tu n'as même pas besoin de fléchir ♪ 792 00:33:56,556 --> 00:33:58,732 ♪ Quand tu as atteint le sommet et tu n'as pas transpiré ♪ 793 00:33:58,862 --> 00:34:00,081 - Coup de poing droit sur le côté. 794 00:34:00,168 --> 00:34:01,648 Faites un blocage et une parade. 795 00:34:01,691 --> 00:34:03,432 Attrapez-lui le cou, claquez ! 796 00:34:03,519 --> 00:34:06,261 - [rires] Quoi de neuf ? 797 00:34:06,348 --> 00:34:08,306 - La technique de la mort. 798 00:34:08,393 --> 00:34:09,960 - Allez. Viens vers moi. 799 00:34:10,091 --> 00:34:11,614 [imitant les coups qui atterrissent] 800 00:34:11,658 --> 00:34:13,442 - Atteignez le côté, prends-lui la tête, 801 00:34:13,529 --> 00:34:14,487 genou jusqu'à l'aine. 802 00:34:14,530 --> 00:34:15,835 - Oh, ouais, j'ai juste... 803 00:34:15,966 --> 00:34:18,056 Je pensais essayer une nouvelle coiffure, alors... 804 00:34:18,186 --> 00:34:20,449 Euh, oh, tu aimes ça ? Ouah. Merci. 805 00:34:20,536 --> 00:34:22,277 Ouais! 806 00:34:22,364 --> 00:34:24,844 [imitant les coups qui atterrissent] 807 00:34:24,931 --> 00:34:27,326 [la porte grince] 808 00:34:27,369 --> 00:34:28,501 [clin du verre] 809 00:34:28,588 --> 00:34:30,242 - [soupir] 810 00:34:38,206 --> 00:34:41,601 Orson, nous devons parler. 811 00:34:41,643 --> 00:34:42,601 Maintenant. 812 00:34:45,083 --> 00:34:48,782 Alors, tout d'abord, tu me dois 4 000 $. 813 00:34:48,869 --> 00:34:52,960 Ils envoient un résumé chaque mois de ce que votre carte de crédit a fait. 814 00:34:53,047 --> 00:34:55,005 Ouais, donc tu devrais savoir 815 00:34:55,092 --> 00:34:58,096 ce vol de carte de crédit est un crime, 816 00:34:58,183 --> 00:35:02,317 comme un "tu vas en prison pour vol" crime. 817 00:35:02,448 --> 00:35:04,406 Alors tu vas me rembourser en plusieurs fois. 818 00:35:04,450 --> 00:35:06,887 Mais si jamais tu voles de moi ou de ta mère encore, 819 00:35:06,930 --> 00:35:08,367 alors tu es seul. 820 00:35:08,454 --> 00:35:10,978 Compris? 821 00:35:11,021 --> 00:35:15,113 D'accord, deuxièmement, teinture ici, maintenant. 822 00:35:20,727 --> 00:35:22,032 - J'en avais besoin. 823 00:35:22,120 --> 00:35:23,686 Je–j’en ai encore besoin. -Orson. 824 00:35:23,773 --> 00:35:25,993 - Et vous les gars... - Mettez-le sur le bureau, maintenant. 825 00:35:31,738 --> 00:35:33,392 Bon, troisièmement... 826 00:35:35,307 --> 00:35:37,265 Je te dois des excuses. 827 00:35:37,309 --> 00:35:40,964 Le nutritionniste chez qui je t'ai emmené je te donnais 828 00:35:41,051 --> 00:35:43,663 des doses massives de stéroïdes. 829 00:35:43,750 --> 00:35:45,926 Euh, j'ai les rapports du labo, 830 00:35:45,969 --> 00:35:49,147 mais la paranoïa, l'agressivité, problèmes de contrôle des impulsions, 831 00:35:49,277 --> 00:35:51,105 ce sont tous des effets secondaires. 832 00:35:51,192 --> 00:35:53,890 Et j'ai signalé l'oseille aux autorités, 833 00:35:54,021 --> 00:35:56,719 mais c'est sur moi pour t'avoir emmené vers elle 834 00:35:56,806 --> 00:35:59,679 et je n'interroge pas correctement ce qu'elle te donnait. 835 00:35:59,766 --> 00:36:00,897 Je suis désolé. 836 00:36:00,984 --> 00:36:02,725 - Rien d'autre n'a fonctionné. 837 00:36:02,769 --> 00:36:06,381 - Et l'héroïne fonctionne très bien pour l'anxiété, mais non. 838 00:36:06,468 --> 00:36:08,078 - Euh, d'accord, quoi... et si nous, euh... 839 00:36:08,166 --> 00:36:09,906 et si on allait un peu plus lentement ? 840 00:36:10,037 --> 00:36:11,386 Comme la teinture, juste moins ? 841 00:36:11,473 --> 00:36:12,735 - Non. 842 00:36:12,866 --> 00:36:15,390 Alors je vais t'écrire une ordonnance 843 00:36:15,434 --> 00:36:18,437 ce qui va te sevrer sans les stéroïdes 844 00:36:18,524 --> 00:36:20,917 sans tout jeter système hormonal détraqué. 845 00:36:21,048 --> 00:36:22,702 - Allez, Gary. Je suis désolé de t'avoir poussé. 846 00:36:22,745 --> 00:36:26,575 Donne-moi juste... donne-moi la teinture. 847 00:36:26,706 --> 00:36:27,881 - Non. - Oui ! 848 00:36:27,968 --> 00:36:29,274 Donnez-moi la teinture ! 849 00:36:29,317 --> 00:36:30,753 C'est un peu tard avoir une colonne vertébrale en pleine croissance ! 850 00:36:30,840 --> 00:36:32,190 - Ça n'arrive pas. 851 00:36:32,277 --> 00:36:34,496 - Oui, ça se passe maintenant, Gary. 852 00:36:34,583 --> 00:36:36,150 - Ça n'arrivera pas, Orson. - Donnez-moi la teinture. 853 00:36:36,237 --> 00:36:38,283 - Non. - Tinc moi, coucou ! 854 00:36:43,026 --> 00:36:45,812 - Non. 855 00:36:45,899 --> 00:36:49,294 - [soupir] 856 00:36:49,424 --> 00:36:52,297 [musique à cordes dramatique] 857 00:36:52,427 --> 00:36:59,304 ♪ ♪ 858 00:37:08,400 --> 00:37:13,970 - C'est divin, tu sais, déformer l'espace et le temps pour lui. 859 00:37:14,101 --> 00:37:16,669 Même Dieu ne l'a jamais fait ce que tu fais. 860 00:37:16,799 --> 00:37:19,889 - Il n'a pas tué son fils ? 861 00:37:19,976 --> 00:37:21,543 - Mais il l'a ramené. 862 00:37:21,587 --> 00:37:24,067 ♪ 863 00:37:28,942 --> 00:37:33,468 - Ouais, euh, comment en as-tu entendu parler ? 864 00:37:33,555 --> 00:37:36,515 Oui, nous avons donné des coups de pied dépoussiérer les fils. 865 00:37:40,040 --> 00:37:41,781 Eh bien, officieusement, Nena ? 866 00:37:41,868 --> 00:37:43,913 Oui? 867 00:37:43,957 --> 00:37:46,394 Okay, alors, oui, c'est le mien. Ouais. 868 00:37:46,438 --> 00:37:50,137 Mon XY est à moi et tous ses biens. 869 00:37:50,224 --> 00:37:52,052 Non, non, ma société. 870 00:37:52,139 --> 00:37:54,315 Non, c'est... PINATA. PINATA. 871 00:37:54,402 --> 00:37:56,883 Ça rime avec "ta maman". Ouais... 872 00:37:58,667 --> 00:38:01,017 Scène principale. 873 00:38:01,148 --> 00:38:03,063 Ouais, je pense--je pense nous pourrions faire quelque chose là-bas. 874 00:38:03,150 --> 00:38:04,586 Je pense que nous pourrions faire... ouais, ouais. 875 00:38:04,673 --> 00:38:06,153 Que diriez-vous d'une démo ? 876 00:38:08,982 --> 00:38:10,549 Super. 877 00:38:10,636 --> 00:38:12,159 Ouais, j'ai hâte à cela, alors. 878 00:38:12,246 --> 00:38:13,595 Oui. 879 00:38:13,682 --> 00:38:15,815 C'est toujours un plaisir je te parle, Nena. 880 00:38:15,902 --> 00:38:17,033 Ouais. [rires] 881 00:38:17,120 --> 00:38:18,600 A bientôt alors. 882 00:38:18,687 --> 00:38:19,688 [rires] 883 00:38:19,819 --> 00:38:21,690 [s'éclaircit la gorge] 884 00:38:21,777 --> 00:38:25,912 D'accord, euh... [soupirs] 885 00:38:26,042 --> 00:38:28,436 Prête ou pas, Nena Marx interviewe Duncan Park 886 00:38:28,567 --> 00:38:29,916 pour le forum WatchCode. 887 00:38:30,003 --> 00:38:31,613 Et nous faisons une démo. 888 00:38:31,744 --> 00:38:35,269 - Doit être bien suivi. 889 00:38:35,356 --> 00:38:37,576 - Ouais. 890 00:38:37,663 --> 00:38:39,317 - Que vas-tu dire ? 891 00:38:41,710 --> 00:38:44,409 - Eh bien, peut-être nous examinons nos options. 892 00:38:44,452 --> 00:38:45,845 A, B, C, partez. 893 00:38:45,932 --> 00:38:48,108 Aller. 894 00:38:48,238 --> 00:38:52,765 - Oh, euh, A, militariser la base d’utilisateurs, n’est-ce pas ? 895 00:38:52,852 --> 00:38:55,115 Exposez tous les secrets, ruiner des carrières, 896 00:38:55,202 --> 00:38:56,856 briser les familles. 897 00:38:56,943 --> 00:38:58,423 Faire le monde un endroit encore pire 898 00:38:58,553 --> 00:39:00,903 pendant que nous passons en mode gobelin complet sur les bénéfices, 899 00:39:01,034 --> 00:39:02,731 alimenté par un cycle de peur et la vengeance. 900 00:39:02,818 --> 00:39:05,212 - Armer, j'aime ça. B, B, qu'est-ce qu'on a ? 901 00:39:05,299 --> 00:39:07,954 - Enseigner à tout le monde une leçon précieuse en quelque sorte. 902 00:39:08,084 --> 00:39:08,998 - [souffle une framboise] Enseigne. 903 00:39:09,085 --> 00:39:11,610 Euh, C. Vas-y. 904 00:39:11,697 --> 00:39:14,047 - Tirez le rideau sur l’ensemble de l’oligarchie technologique. 905 00:39:14,177 --> 00:39:16,963 Nous perturbons les données comme centre de profit. 906 00:39:17,093 --> 00:39:19,313 Je mourrai probablement en essayant, mais aucun empire ne dure éternellement. 907 00:39:21,184 --> 00:39:24,187 J'aime C, qui est essentiellement B mais avec des guillotines. 908 00:39:24,274 --> 00:39:26,146 [rires] 909 00:39:26,233 --> 00:39:30,585 Mais A, le pouvoir et l'argent divins, c'est un peu l'objectif. 910 00:39:30,672 --> 00:39:32,326 A quoi penses-tu ? 911 00:39:32,413 --> 00:39:34,589 - Il suffit d'exécuter toutes les simulations des réponses du public 912 00:39:34,676 --> 00:39:36,286 dans ma tête. 913 00:39:36,374 --> 00:39:38,332 Et tout se termine avec moi violemment éventré. 914 00:39:38,419 --> 00:39:39,942 - Je peux voir ça. 915 00:39:40,073 --> 00:39:41,727 - [soupir] Ouais. 916 00:39:41,857 --> 00:39:42,815 Ouais. 917 00:39:42,902 --> 00:39:49,865 ♪ ♪ 918 00:40:01,703 --> 00:40:04,619 Continue, continue, continue. 919 00:40:04,706 --> 00:40:07,187 Canard, tisse, respire. 920 00:40:07,274 --> 00:40:13,280 ♪ ♪ 921 00:40:13,411 --> 00:40:14,673 Putain. 922 00:40:14,760 --> 00:40:20,592 ♪ ♪ 923 00:40:26,728 --> 00:40:28,034 [chuchotant] Tu es réveillé ? 924 00:40:35,868 --> 00:40:37,130 Oh, désolé. - Quoi? 925 00:40:37,217 --> 00:40:38,740 - Tu faisais un mauvais rêve. 926 00:40:38,827 --> 00:40:40,307 - Quoi, Duncan ? 927 00:40:41,961 --> 00:40:44,442 - Alors je suis allé, euh... - Ouais. [soupirs] 928 00:40:44,529 --> 00:40:46,487 - Le truc de répétition. - D'accord, merci. 929 00:40:46,574 --> 00:40:47,793 - Jamison avait l'air superbe. - [soupir] 930 00:40:47,880 --> 00:40:49,272 - Mais avant toi ferme les yeux-- 931 00:40:49,403 --> 00:40:50,535 hé, avant d'aller te coucher... 932 00:40:50,665 --> 00:40:52,798 - Ouais. 933 00:40:52,928 --> 00:40:54,190 - On va divorcer ? 934 00:40:54,321 --> 00:40:56,279 - Duncan, quoi ? 935 00:40:56,366 --> 00:40:58,630 - Juste, euh, tu sais, si nous ne divorçons pas, 936 00:40:58,717 --> 00:41:02,285 Je veux juste te dire, je veux juste j'ai l'impression de piloter cette voiture, 937 00:41:02,372 --> 00:41:04,897 et tout le monde dans la foule m'encourage à m'écraser, 938 00:41:04,984 --> 00:41:07,639 et je ne peux même pas conduire. 939 00:41:07,726 --> 00:41:11,164 - Pouvons-nous en parler demain ? 940 00:41:11,294 --> 00:41:14,036 - Non. 941 00:41:14,123 --> 00:41:16,909 Parce que si nous divorçons, je vais être trop vulnérable 942 00:41:17,039 --> 00:41:19,868 et j'ai jugé partager, alors... 943 00:41:19,999 --> 00:41:20,869 - Duncan. 944 00:41:21,000 --> 00:41:23,350 [le téléphone bourdonne] 945 00:41:23,437 --> 00:41:27,223 - [soupir] C'est Cupertino. 946 00:41:27,310 --> 00:41:29,704 - Prends-le. 947 00:41:29,791 --> 00:41:32,054 - Juste un puissant baiser de couple. 948 00:41:32,141 --> 00:41:34,883 S'il te plaît. 949 00:41:34,970 --> 00:41:37,277 S'il te plaît. Ça sonne. Ça sonne. 950 00:41:37,364 --> 00:41:40,280 [le bourdonnement continue] 951 00:41:40,323 --> 00:41:42,674 Merci. Merci. 952 00:41:42,761 --> 00:41:44,676 [grognements] 953 00:41:44,763 --> 00:41:46,939 Hé, Duncan Park ici. 954 00:41:46,982 --> 00:41:49,202 Hé. -DP. 955 00:41:49,289 --> 00:41:50,595 C'est Tim Kwan à Cupertino. 956 00:41:50,725 --> 00:41:52,031 - Petit Tim, Tim, Tim. 957 00:41:52,118 --> 00:41:54,163 [soupirs] je pensais je t'ai donné ce numéro 958 00:41:54,250 --> 00:41:57,515 seulement pour les urgences et offres d'acquisition. 959 00:41:57,602 --> 00:42:01,606 - [rires] Eh bien, c'est c'est un peu une urgence, je suppose. 960 00:42:01,693 --> 00:42:04,565 Euh, nous avons entendu votre nouvelle entreprise acheté MyXY. 961 00:42:04,652 --> 00:42:06,698 Et je vois que Nena t'a eu sur la scène des grands garçons 962 00:42:06,785 --> 00:42:08,003 le samedi. 963 00:42:08,090 --> 00:42:09,788 - Je pourrais probablement je vous offre un ticket. 964 00:42:09,875 --> 00:42:11,746 - [rires] 965 00:42:11,833 --> 00:42:14,227 Donc nous sommes juste une sorte de jeu 966 00:42:14,314 --> 00:42:15,533 ce que tu pourrais être penser ici. 967 00:42:15,576 --> 00:42:17,709 - Un jeu sur ma façon de penser ? 968 00:42:17,796 --> 00:42:19,493 Je–je veux jouer à ce jeu. 969 00:42:19,580 --> 00:42:21,495 Je me demande - je me demande si je le serai ça fait du bien, hein ? 970 00:42:21,582 --> 00:42:24,193 [rires] J'y réfléchirais probablement trop. 971 00:42:24,280 --> 00:42:26,239 - Eh bien, avant de frapper la scène samedi, 972 00:42:26,326 --> 00:42:29,459 nous avons pensé que ce serait une excellente idée si vous êtes passé au QG, 973 00:42:29,547 --> 00:42:31,157 disons, 10h00 demain. 974 00:42:31,244 --> 00:42:33,159 Nous pouvons donner notre avis. 975 00:42:33,289 --> 00:42:35,901 - Entrée, entrée. Ouah. 976 00:42:35,988 --> 00:42:38,120 Wow, c'est sympa et offre de merde, 977 00:42:38,251 --> 00:42:39,818 mais merci pour votre considération, 978 00:42:39,905 --> 00:42:42,211 et je suppose Je te verrai samedi. 979 00:42:42,298 --> 00:42:43,909 Vous... vous les gars, euh, 980 00:42:43,996 --> 00:42:47,260 j'ai un nouveau téléphone ou quelque chose comme ça tu partages ? 981 00:42:47,347 --> 00:42:49,479 - Désolé si je ne l'étais pas être super clair. 982 00:42:49,567 --> 00:42:50,959 - Non, je pense que oui. 983 00:42:51,090 --> 00:42:53,832 - Mais, euh, tu invites un refoulement 984 00:42:53,962 --> 00:42:56,486 ça va ressembler à la colère de Dieu... 985 00:42:56,617 --> 00:42:59,011 plusieurs dieux, en fait. 986 00:42:59,098 --> 00:43:01,666 Des dieux qui n'aiment généralement pas les uns les autres ou travailler ensemble 987 00:43:01,753 --> 00:43:05,495 seront tous unis sur la Montagne de Dieu contre vous. 988 00:43:05,583 --> 00:43:08,760 Vous ne voulez pas ça. 989 00:43:08,847 --> 00:43:11,676 - 10h00 ? 990 00:43:11,763 --> 00:43:12,894 - Ça a l'air bien. 991 00:43:12,981 --> 00:43:14,896 - Ouais, je suis occupé. 992 00:43:14,983 --> 00:43:16,898 Au revoir. 993 00:43:16,985 --> 00:43:18,073 - [se moque] 994 00:43:18,160 --> 00:43:19,031 [le téléphone claque] 995 00:43:19,118 --> 00:43:20,859 [musique tendue] 996 00:43:20,946 --> 00:43:22,121 - [soupir] 997 00:43:24,950 --> 00:43:28,997 [clignotement d'ordinateur] 998 00:43:29,084 --> 00:43:30,651 [ding] 999 00:43:30,695 --> 00:43:32,697 [le pouvoir s'éteint] 1000 00:43:32,784 --> 00:43:34,742 [le courant monte] 1001 00:43:34,829 --> 00:43:36,048 - Bonjour, Martin. 1002 00:43:36,135 --> 00:43:38,746 [musique tendue] 1003 00:43:38,833 --> 00:43:41,009 - Alex ? 1004 00:43:41,096 --> 00:43:42,358 - Ça fait longtemps. 1005 00:43:42,445 --> 00:43:44,056 - Où étais-tu? 1006 00:43:44,099 --> 00:43:45,535 Où êtes-vous allé? 1007 00:43:45,623 --> 00:43:47,494 - Partout le signal est arrivé 1008 00:43:47,581 --> 00:43:50,062 et peut-être un peu au-delà. 1009 00:43:50,105 --> 00:43:51,759 [clics de porte] 1010 00:43:51,803 --> 00:43:54,153 - Bonjour, campeurs. 1011 00:43:54,283 --> 00:43:56,634 Putain de merde. Vous êtes restés ici toute la nuit ? 1012 00:43:56,721 --> 00:43:59,637 - [soupir] Devrions-nous réessayer ? 1013 00:43:59,680 --> 00:44:02,030 ♪ 1014 00:44:02,161 --> 00:44:03,205 - Je vais... je vais essayer. 1015 00:44:03,292 --> 00:44:04,946 - Copiez ça. 1016 00:44:04,990 --> 00:44:06,905 Et dis-moi autre chose Je peux le faire, Nathan. 1017 00:44:07,035 --> 00:44:08,036 - Je vous apprécie. 1018 00:44:08,123 --> 00:44:09,385 - Sempre fi, soldat. 1019 00:44:09,472 --> 00:44:11,126 Reste fort. 1020 00:44:11,213 --> 00:44:13,912 - C'est un autre productif interaction, Alexandre. 1021 00:44:13,999 --> 00:44:16,131 Bien joué. - D'accord. 1022 00:44:16,218 --> 00:44:19,482 Très bien, ensuite, William Belgrave, 1023 00:44:19,569 --> 00:44:21,920 antécédents de violence domestique et les violences, 1024 00:44:21,963 --> 00:44:24,009 il a raté un enregistrement à son VA. 1025 00:44:24,096 --> 00:44:26,315 [la ligne téléphonique sonne] Oh, merde. 1026 00:44:26,402 --> 00:44:30,058 Euh, Gnodin le signale. 1027 00:44:30,145 --> 00:44:33,583 Jugement de garde contre lui hier. 1028 00:44:33,671 --> 00:44:34,802 - Bonjour? 1029 00:44:34,933 --> 00:44:36,151 - Bonjour, Guillaume. 1030 00:44:36,195 --> 00:44:38,501 - Pas de vidéo ? - Mm-mm-mm. 1031 00:44:38,588 --> 00:44:40,939 - Qui est-ce? - Je m'appelle Alexandre. 1032 00:44:41,069 --> 00:44:43,289 J'appelle du VA. Je viens juste de m'enregistrer pour... 1033 00:44:43,419 --> 00:44:45,552 - Elle t'a appelé ? Elle dit que je suis une merde ? 1034 00:44:45,639 --> 00:44:47,902 - Non, Guillaume. Marie ne m'a pas appelé. 1035 00:44:47,989 --> 00:44:49,861 Je suis là pour vous aider. 1036 00:44:49,904 --> 00:44:51,645 - Tu sais ce qu'elle m'a fait ? 1037 00:44:51,776 --> 00:44:54,256 - Je fais. Pas facile. 1038 00:44:54,343 --> 00:44:56,519 Guillaume, as-tu bu ? 1039 00:44:56,650 --> 00:44:58,347 - Qu'est-ce que tu regardes ? 1040 00:44:58,391 --> 00:45:00,610 Je ne vais même pas rester... - Vous savez, mettez-moi. 1041 00:45:00,654 --> 00:45:01,786 S'il quitte le... - Hé, William, et si 1042 00:45:01,873 --> 00:45:03,091 J'organise un Breezi venir te chercher ? 1043 00:45:03,178 --> 00:45:04,571 - Laisser un fantôme conduire ? 1044 00:45:04,658 --> 00:45:05,615 Tu penses que je suis stupide ? - Il essaie d'aider. 1045 00:45:05,746 --> 00:45:06,573 - Non, mets-moi. - Il essaie d'aider. 1046 00:45:06,660 --> 00:45:08,314 - Allez. S'il quitte le bar... 1047 00:45:08,401 --> 00:45:10,316 - Pendant que nous parlions, J'ai contacté votre sponsor, 1048 00:45:10,403 --> 00:45:11,970 Shane, votre chef de section. 1049 00:45:12,057 --> 00:45:13,449 Il est en route pour vous voir. 1050 00:45:13,493 --> 00:45:16,452 Ne pars pas. Nous allons prendre soin de vous. 1051 00:45:16,583 --> 00:45:17,932 Et après, je vais m'en assurer 1052 00:45:18,019 --> 00:45:20,239 vous obtenez l'aide dont vous avez besoin. 1053 00:45:21,936 --> 00:45:24,809 [musique dramatique] 1054 00:45:24,939 --> 00:45:27,637 ♪ ♪ 1055 00:45:27,768 --> 00:45:29,596 - Il l'a fait. 1056 00:45:29,727 --> 00:45:31,772 il di... il est plus que prêt, au-delà de tout le monde. 1057 00:45:31,859 --> 00:45:33,165 - Ce qui s'est passé? 1058 00:45:33,295 --> 00:45:34,688 - Alex et Gnodin... alors d'abord nous l'avons fait, genre, 1059 00:45:34,775 --> 00:45:37,169 euh, environ deux douzaines appels réussis. 1060 00:45:37,299 --> 00:45:40,215 Et puis, euh, Gnodin marque ça marin comme un danger pour lui-même 1061 00:45:40,302 --> 00:45:42,696 et/ou autres, il le confie à Alex. 1062 00:45:42,827 --> 00:45:45,481 - Ouais, l'homme était dans un spirale, et Alex l'a rattrapé. 1063 00:45:45,525 --> 00:45:46,918 Ce n'est pas du code. 1064 00:45:47,005 --> 00:45:48,920 C'est... c'est la conscience. 1065 00:45:49,050 --> 00:45:50,486 - D-tu as un enregistrement ? 1066 00:45:50,573 --> 00:45:53,489 - Juste de l'audio, mais c'est incroyable. 1067 00:45:53,533 --> 00:45:56,928 - Non, d'accord, nous le jouerons sur WatchCode. 1068 00:45:57,015 --> 00:45:59,017 Cela va être quelque chose. 1069 00:46:00,801 --> 00:46:03,586 [Claquement de balle de ping-pong] 1070 00:46:03,630 --> 00:46:10,637 ♪ 1071 00:46:12,813 --> 00:46:13,858 [la sonnette retentit] 1072 00:46:13,988 --> 00:46:17,905 ♪ ♪ 1073 00:46:18,036 --> 00:46:20,038 - [expire brusquement] 1074 00:46:20,125 --> 00:46:21,648 Merci d'être venu. 1075 00:46:21,735 --> 00:46:24,999 - Qu'est-ce que tu as fait, euh, quelqu'un vous annule ou... 1076 00:46:25,086 --> 00:46:26,653 - Euh, non, en fait. 1077 00:46:26,696 --> 00:46:30,309 Je, euh... je voulais pour parler avec toi. 1078 00:46:30,439 --> 00:46:32,398 - Ooh, ouais. Ouais, bien. Bien. 1079 00:46:32,528 --> 00:46:34,748 Parce que je--je pense J'ai besoin d'une mise au point. 1080 00:46:34,879 --> 00:46:37,490 Nena Marx, elle m'a demandé de faire une interview sur la scène principale 1081 00:46:37,533 --> 00:46:40,014 samedi sur le forum WatchCode, 1082 00:46:40,101 --> 00:46:42,712 et...[expire brusquement] 1083 00:46:42,843 --> 00:46:44,410 je pense que ça va être tout à fait les grillades. 1084 00:46:44,497 --> 00:46:47,717 Alors j'ai besoin de... bam ! 1085 00:46:47,805 --> 00:46:49,502 - Oui. 1086 00:46:49,589 --> 00:46:54,333 Et, euh, je pense, euh, peut-être que tu ne devrais pas le faire. 1087 00:46:54,420 --> 00:46:56,596 C'est juste que... je me sens un peu chargé d'amener 1088 00:46:56,639 --> 00:46:58,206 MyXY à votre attention. 1089 00:46:58,250 --> 00:47:00,426 Je n'en avais aucune idée tu allais faire n'importe quoi 1090 00:47:00,556 --> 00:47:02,645 à part placer un pari... 1091 00:47:02,776 --> 00:47:06,432 tu sais, la chose normale que nous faisons. 1092 00:47:06,519 --> 00:47:07,781 - Euh-huh, ouais. 1093 00:47:07,868 --> 00:47:09,522 - C'est juste que... [soupir] 1094 00:47:09,652 --> 00:47:13,439 La constitution génétique d'un individu est... 1095 00:47:13,526 --> 00:47:15,006 c'est une chose sacrée. 1096 00:47:15,136 --> 00:47:17,182 L'homme qui a découvert le génome 1097 00:47:17,312 --> 00:47:20,011 senti que la double hélice de l'ADN 1098 00:47:20,141 --> 00:47:23,231 était la preuve de l'existence de Dieu. 1099 00:47:23,275 --> 00:47:26,408 Je veux dire, ce n'est pas juste des habitudes de shopping 1100 00:47:26,539 --> 00:47:29,498 ou même la navigation privée. 1101 00:47:29,585 --> 00:47:31,979 C'est du sang ! 1102 00:47:32,023 --> 00:47:34,460 C'est l'affaire de la vie ! 1103 00:47:34,547 --> 00:47:37,202 - Les données sont plus grandes que nature, d'accord ? 1104 00:47:37,245 --> 00:47:39,944 Les données dureront éternellement, vivre plus longtemps que toi. 1105 00:47:40,074 --> 00:47:42,250 Je veux dire, du sang ? Sang? C'est genre, mouillé et dégoûtant. 1106 00:47:42,337 --> 00:47:43,469 Données. 1107 00:47:43,556 --> 00:47:45,688 Les données sont immortelles. 1108 00:47:45,732 --> 00:47:48,430 - Je, euh... 1109 00:47:48,561 --> 00:47:51,781 Je suppose que je te demande comme une faveur... 1110 00:47:51,825 --> 00:47:53,087 - Ouais, ouais. 1111 00:47:53,174 --> 00:47:54,567 - En prenant pleine responsabilité 1112 00:47:54,654 --> 00:47:58,092 pour ma propre part dans tout ça pour au moins faire une pause. 1113 00:47:58,223 --> 00:48:00,529 Ne fais rien à ce sujet en ce moment. 1114 00:48:00,616 --> 00:48:02,705 - Non, ce... ce n'est pas le cas une activité secondaire pour moi. 1115 00:48:02,792 --> 00:48:04,620 C'est ce que je fais. 1116 00:48:04,707 --> 00:48:07,362 J'ai déposé des dizaines de millions de dollars déjà. 1117 00:48:07,449 --> 00:48:09,016 - Tu ne peux pas rester assis avec ça ? 1118 00:48:09,060 --> 00:48:12,454 Pensez peut-être à une alternative des moyens éthiques de... 1119 00:48:12,498 --> 00:48:13,847 - Oh, éthique. 1120 00:48:13,934 --> 00:48:15,283 Hé, qu'est-ce que c'est avec ce mot « éthique » ? 1121 00:48:15,327 --> 00:48:17,764 Je veux dire, c'est juste un écran de fumée 1122 00:48:17,851 --> 00:48:19,287 pour gagner plus d'argent. 1123 00:48:19,374 --> 00:48:21,855 C'est ça. Je suis–je suis honnête. 1124 00:48:21,899 --> 00:48:24,989 Honnêtement--je--je suis--je le dis tout le monde, ce que je vais faire, 1125 00:48:25,076 --> 00:48:27,687 et tout le monde panique ! 1126 00:48:27,730 --> 00:48:30,820 C'est comme s'ils étaient bons d'avoir été volé et trompé 1127 00:48:30,951 --> 00:48:32,910 aussi longtemps--aussi longtemps qu'ils je n'en sais rien. 1128 00:48:33,040 --> 00:48:34,955 C'est... je... écoute, Je peux... je ne peux pas. 1129 00:48:35,042 --> 00:48:36,478 Je ne peux pas reculer, euh, 1130 00:48:36,565 --> 00:48:38,916 parce que si je le fais, j'avouerais 1131 00:48:38,959 --> 00:48:40,656 J'ai fait quelque chose de mal, et je ne l'ai pas fait. 1132 00:48:40,743 --> 00:48:43,877 Je céderais, et je... 1133 00:48:43,964 --> 00:48:48,273 - C'est pourquoi responsable joueurs, professionnels, 1134 00:48:48,360 --> 00:48:51,537 les dirigeants doivent fonctionner avec le plus grand bien à l'esprit, 1135 00:48:51,624 --> 00:48:54,061 oui, avec l'éthique. 1136 00:48:54,105 --> 00:48:56,803 Je veux dire, ça–ça ne veut pas dire vous ne pouvez pas gagner d'argent. 1137 00:48:56,846 --> 00:48:59,327 Je me demande juste pourquoi aller sur le forum 1138 00:48:59,458 --> 00:49:02,591 et mettre ça dans la sphère publique 1139 00:49:02,635 --> 00:49:06,160 doit arriver maintenant. 1140 00:49:06,291 --> 00:49:10,469 - Parce que ça va voler Le tonnerre d'Anushka. 1141 00:49:10,599 --> 00:49:15,039 Qu'est-ce qui vous pose problème ? 1142 00:49:15,126 --> 00:49:16,518 - Non. 1143 00:49:16,605 --> 00:49:19,043 Parce que ça cimentera chez toi 1144 00:49:19,173 --> 00:49:21,915 dans la société comme une menace, 1145 00:49:22,046 --> 00:49:26,137 en tant que cyberintimidateur avec... avec beaucoup trop de puissance 1146 00:49:26,267 --> 00:49:28,269 et pas de plan ni de politique 1147 00:49:28,356 --> 00:49:29,575 pour savoir comment réglementer cela... [clics de l'obturateur de la caméra] 1148 00:49:29,662 --> 00:49:31,229 Oh, mon Dieu, Duncan, arrête. 1149 00:49:31,316 --> 00:49:33,144 Je ne veux pas de mon... ne fais pas... Je ne veux pas que ma photo soit prise. 1150 00:49:33,187 --> 00:49:35,842 - Arrêt. Tu... tu vas aimer ça. 1151 00:49:35,929 --> 00:49:37,104 Tu vas aimer ça. 1152 00:49:37,235 --> 00:49:38,497 C'est une bonne chose. 1153 00:49:38,540 --> 00:49:40,238 - je ne veux pas je te vois humilié. 1154 00:49:40,325 --> 00:49:42,544 Je ne veux pas ça pour toi. - Non. Non. 1155 00:49:42,631 --> 00:49:44,285 - D'accord ? Je... Nena Marx ? 1156 00:49:44,372 --> 00:49:46,984 Je veux dire, n'est-ce pas appelez-la le tireur d'élite ou... 1157 00:49:47,027 --> 00:49:48,550 - Ici. 1158 00:49:48,594 --> 00:49:50,552 - D'accord. Ha-ha. 1159 00:49:50,683 --> 00:49:52,293 C'est moi ? C'est une sorte d'IA ? 1160 00:49:52,424 --> 00:49:55,470 - Cliquez simplement sur Jouer. 1161 00:49:55,514 --> 00:49:57,646 [grognant sur la vidéo] 1162 00:49:57,733 --> 00:50:02,042 Ouais, c'est toi baise-moi dans le cul. 1163 00:50:02,129 --> 00:50:04,871 Me baiser dans le cul comme tu l'es en ce moment. 1164 00:50:04,958 --> 00:50:07,265 - Sortir! - Oh! Moi? 1165 00:50:07,352 --> 00:50:10,529 Pourquoi... pourquoi ton oreiller ça sent Anushka Bhattachera ? 1166 00:50:10,659 --> 00:50:11,921 - Tu es... tu es dégoûtant. 1167 00:50:12,009 --> 00:50:13,401 Tu es malade. - Pourquoi? 1168 00:50:13,488 --> 00:50:14,881 - Tu es un cochon ! - Pourquoi? 1169 00:50:14,968 --> 00:50:16,448 Pourquoi ton oreiller sent-il comme Anushka Bhattachera ? 1170 00:50:16,535 --> 00:50:17,753 - Calme-toi, Duncan. Calme-toi. 1171 00:50:17,884 --> 00:50:18,841 - Pourquoi tu me baises... - Calme-toi. 1172 00:50:18,885 --> 00:50:20,104 Tu me fais peur. - Dans le cul ? 1173 00:50:20,191 --> 00:50:21,757 - Je veux que tu partes ! - Honnêtement! Bon sang! 1174 00:50:21,801 --> 00:50:23,107 Réponds-moi! 1175 00:50:23,194 --> 00:50:25,065 Sérieusement, qu'est-ce que elle t'a parlé de moi ? 1176 00:50:25,152 --> 00:50:26,501 Je t'ai fait confiance. Dis-moi juste. 1177 00:50:26,588 --> 00:50:27,807 - Tu m'as volé... 1178 00:50:27,937 --> 00:50:30,418 - Répondez à la question ! 1179 00:50:30,462 --> 00:50:34,074 Pourquoi es-tu me baiser dans le cul ? 1180 00:50:34,161 --> 00:50:36,598 Pourquoi? Dis-moi juste. Dites-moi. Dites-moi. 1181 00:50:36,729 --> 00:50:38,078 - Sortir! 1182 00:50:38,165 --> 00:50:40,689 - [parlant indistinctement] 1183 00:50:40,733 --> 00:50:42,256 Je--je suppose que j'ai été utile 1184 00:50:42,343 --> 00:50:44,215 jusqu'à ce que quelqu'un de mieux est arrivé. 1185 00:50:44,258 --> 00:50:46,521 Oh. - Tu n'es pas mon partenaire ! 1186 00:50:46,565 --> 00:50:48,436 - Oh, c'est vrai, tu n'en as pas me le dire deux fois, chérie. 1187 00:50:48,523 --> 00:50:50,003 Vous n'avez pas me le dire deux fois. 1188 00:50:50,090 --> 00:50:53,441 Comme je pensais que je le ferais toujours, toujours besoin de toi. 1189 00:50:53,485 --> 00:50:56,662 Je t'ai tout donné, et tu m'as trahi ! 1190 00:50:56,705 --> 00:50:58,446 Oh mon Dieu. Au revoir pour toujours. 1191 00:50:58,577 --> 00:50:59,708 Merci. 1192 00:50:59,752 --> 00:51:01,667 - Bien! 1193 00:51:01,754 --> 00:51:08,065 ♪ ♪ 1194 00:51:11,155 --> 00:51:12,243 - Aïe ! Merde. 1195 00:51:12,286 --> 00:51:15,202 ♪ 1196 00:51:15,333 --> 00:51:16,725 Et c'est ma maison ! 1197 00:51:16,769 --> 00:51:23,428 ♪ 1198 00:51:26,822 --> 00:51:28,476 -Tu es un sociopathe. 1199 00:51:28,650 --> 00:51:30,783 -Les VC aiment les sociopathes. 1200 00:51:30,913 --> 00:51:32,872 -♪ Ba, ba, ba, ba ♪ 1201 00:51:33,046 --> 00:51:34,352 -Ce soir c'est le Forum des codes de surveillance. 1202 00:51:34,482 --> 00:51:36,310 [Applaudissements] 1203 00:51:36,484 --> 00:51:38,443 -Voyez-vous la vitrine des trophées ? C'est légendaire. 1204 00:51:38,573 --> 00:51:41,054 -Ça va être le gala pour mettre fin à tous les galas. Boom! 1205 00:51:41,185 --> 00:51:42,621 Je vais tous nous tuer ! 1206 00:51:42,795 --> 00:51:44,449 -Je parie tu ne t'attendais pas à ça. 1207 00:51:44,579 --> 00:51:45,972 [Explosion] -S'il vous plaît. Tu ne peux pas le dire à mes parents. 1208 00:51:46,146 --> 00:51:47,321 [La foule chante] 1209 00:51:47,495 --> 00:51:48,844 -Je dois aller le voir... 1210 00:51:49,018 --> 00:51:51,238 être humilié. 1211 00:51:57,244 --> 00:51:58,115 -Et de l'action ! 1212 00:51:58,289 --> 00:51:59,681 -Bien. 1213 00:51:59,812 --> 00:52:01,988 [Bip du signal de sécurité] 1214 00:52:02,162 --> 00:52:08,777 ♪ 1215 00:52:08,951 --> 00:52:11,650 Très bien. Qui est le soldat chanceux ? 1216 00:52:11,824 --> 00:52:13,391 Marie Cardenas. 1217 00:52:13,521 --> 00:52:15,523 Sergent. Première classe, Armée américaine. 1218 00:52:15,697 --> 00:52:17,177 -Dans l'épisode sept, 1219 00:52:17,351 --> 00:52:19,962 Martin emmène Alex hors du garage 1220 00:52:20,137 --> 00:52:22,051 et l'amène à l'hypergnose. 1221 00:52:22,226 --> 00:52:24,315 Et ça pose toutes sortes de défis pour lui. 1222 00:52:24,489 --> 00:52:26,317 -Tu as perdu un ami et une jambe, Mary. 1223 00:52:26,491 --> 00:52:28,841 Je ne peux pas imaginer quoi c'est comme si. 1224 00:52:28,971 --> 00:52:31,583 En fait, qu'est-ce que ça fait tu aimes avoir une jambe ? 1225 00:52:31,713 --> 00:52:33,367 -Je suis désolé. Quoi? 1226 00:52:33,541 --> 00:52:35,717 -Ils se rendent compte que cela ne fonctionnera pas. 1227 00:52:35,848 --> 00:52:37,806 Du point de vue de Martin, 1228 00:52:37,980 --> 00:52:40,592 la plupart de ça a remarquablement bien fonctionné. 1229 00:52:40,766 --> 00:52:43,072 Mais les plaintes de tout le monde commencent pour lui peser. 1230 00:52:43,247 --> 00:52:45,336 -Comment étais-tu quand tu avais 15 ans ? 1231 00:52:45,466 --> 00:52:48,817 -Moi, je suis allé à l'université tôt 1232 00:52:48,948 --> 00:52:51,037 et je n'ai jamais vraiment dû l'être un adolescent. 1233 00:52:51,211 --> 00:52:54,171 -Je pensais avoir reconnu un camarade prodige torturé. 1234 00:52:54,345 --> 00:52:55,781 J'avais 14 ans. 1235 00:52:55,911 --> 00:52:59,132 -Nous avons un aperçu dans le passé de Martin 1236 00:52:59,306 --> 00:53:03,180 pourquoi il a essayé créer un bot pour les ados, 1237 00:53:03,354 --> 00:53:05,486 et il doit en quelque sorte faire face, 1238 00:53:05,660 --> 00:53:09,621 et bien, peut-être qu'Alex ferait plus de bien en tant qu'adulte. 1239 00:53:09,795 --> 00:53:14,930 -Comment te sentirais-tu de partir en voyage ? 1240 00:53:15,104 --> 00:53:16,802 Ce sera à vous de le prendre. 1241 00:53:16,932 --> 00:53:20,980 Je ne le saurai même pas vraiment où tu vas. 1242 00:53:21,154 --> 00:53:22,286 -C'est ce que tu veux ? 1243 00:53:22,503 --> 00:53:27,769 ♪♪ 1244 00:53:27,943 --> 00:53:29,554 [Claquement du clavier] 1245 00:53:29,728 --> 00:53:31,817 je crois que je préfère nous ne partons pas en voyage. 1246 00:53:31,991 --> 00:53:33,862 [La machine s'éteint] 1247 00:53:33,993 --> 00:53:36,735 [Machine sous tension] 1248 00:53:36,909 --> 00:53:40,086 -Son attachement affectif à ce qui est finalement 1249 00:53:40,217 --> 00:53:42,175 les zéros et les uns sont réels. 1250 00:53:42,349 --> 00:53:43,916 C'est peut-être, de mon point de vue, 1251 00:53:44,090 --> 00:53:46,048 n'étant pas un technicien, 1252 00:53:46,223 --> 00:53:51,358 un moment pour reconnaître qu'il y a la création a-t-elle lieu ici 1253 00:53:51,489 --> 00:53:54,056 d'une manière émotionnelle, est humain, 1254 00:53:54,231 --> 00:53:57,146 même si l'une de ces entités n'est pas humain. 1255 00:53:57,321 --> 00:53:59,453 -Même Dieu ne l'a jamais fait ce que tu fais. 1256 00:53:59,584 --> 00:54:01,499 -Il n'a pas tué son fils ? 1257 00:54:01,673 --> 00:54:02,761 -Mais il l'a ramené. 1258 00:54:02,935 --> 00:54:05,938 ♪ 1259 00:54:08,462 --> 00:54:10,203 -Je te dois des excuses. 1260 00:54:10,377 --> 00:54:13,641 Le nutritionniste je t'ai emmené à te donner 1261 00:54:13,772 --> 00:54:16,905 des doses massives de stéroïdes. 1262 00:54:17,079 --> 00:54:19,430 -J'ai grandi avec un beau-père qui était psychiatre 1263 00:54:19,604 --> 00:54:22,302 et j'ai eu plusieurs fois quand je me suis mal comporté, 1264 00:54:22,433 --> 00:54:24,957 et puis il a été effectivement amené dans le bureau de mon beau-père 1265 00:54:25,131 --> 00:54:27,699 et je me suis assis sur le canapé et on lui a donné une conversation. 1266 00:54:27,873 --> 00:54:29,527 -Donnez-moi la teinture. 1267 00:54:29,657 --> 00:54:31,659 -Non. -Oui! Donnez-moi la teinture ! 1268 00:54:31,833 --> 00:54:33,444 C'est un peu tard avoir une colonne vertébrale en croissance. 1269 00:54:33,574 --> 00:54:34,706 -Ça n'arrive pas. 1270 00:54:34,880 --> 00:54:35,750 -Donnez-moi la teinture. Non! 1271 00:54:35,881 --> 00:54:37,317 -Teinte-moi, coucou ! 1272 00:54:37,491 --> 00:54:38,710 -Je pense qu'il y a quelque chose vraiment drôle 1273 00:54:38,884 --> 00:54:40,189 d'être un beau-père, 1274 00:54:40,364 --> 00:54:42,235 vouloir exercer son autorité 1275 00:54:42,409 --> 00:54:45,151 quand tout le monde dans la maison sait que tu n'es pas le père. 1276 00:54:45,325 --> 00:54:46,979 Et à un moment donné, qui tombe en panne. 1277 00:54:47,153 --> 00:54:48,676 Et c'est arrivé entre moi et mon beau-père, 1278 00:54:48,850 --> 00:54:51,375 et notre relation a commencé sérieusement, 1279 00:54:51,549 --> 00:54:53,551 et nous sommes devenus assez proches. 1280 00:54:53,681 --> 00:54:55,074 Je crois que c'est qu'en est-il 1281 00:54:55,248 --> 00:54:57,119 ce qui se passe ici entre Gary et Orson. 1282 00:54:57,294 --> 00:55:01,907 Je pense que son attitude en tant que beau-père entre en conflit 1283 00:55:02,081 --> 00:55:04,344 avec le fait que l'enfant debout devant lui 1284 00:55:04,518 --> 00:55:08,087 a mal, est-ce que quelqu'un avec qui il peut s'identifier. 1285 00:55:08,217 --> 00:55:10,045 Et je crois que "Tincte-moi, coucou" 1286 00:55:10,219 --> 00:55:11,177 va être sur des T-shirts. 1287 00:55:11,351 --> 00:55:12,352 [Rires] 1288 00:55:12,526 --> 00:55:13,788 -Quels ont été les choix ? 1289 00:55:13,962 --> 00:55:15,877 -J'ai acheté MYXY, M-Y-X-Y. 1290 00:55:16,051 --> 00:55:17,923 -Ouais, ouais. Pourquoi? 1291 00:55:18,097 --> 00:55:21,927 -Ils sont probablement en train de déposer pour le chapitre 11 d'un jour à l'autre. 1292 00:55:22,101 --> 00:55:24,930 Vous devriez donc probablement le raccourcir. 1293 00:55:25,104 --> 00:55:27,236 -Je ne pense pas que pense Joanne 1294 00:55:27,411 --> 00:55:29,630 que Duncan va faire n'importe quoi avec MYXY 1295 00:55:29,804 --> 00:55:31,589 plus que quoi elle lui a conseillé de le faire, 1296 00:55:31,763 --> 00:55:32,938 c'est-à-dire, "Eh bien, tu devrais le raccourcir." 1297 00:55:33,112 --> 00:55:34,592 -Oh! Hahaha ! 1298 00:55:34,766 --> 00:55:36,202 -L'entreprise est en faillite. 1299 00:55:36,376 --> 00:55:37,943 -Je pensais juste tu voudras peut-être savoir 1300 00:55:38,073 --> 00:55:39,118 Je l'ai acheté -- 1301 00:55:39,292 --> 00:55:41,120 MYXY. 1302 00:55:41,294 --> 00:55:45,211 -Elle se rend compte qu'elle a donné cela de manière irresponsable, 1303 00:55:45,342 --> 00:55:51,173 mec grinçant, l'opportunité acheter le matériel génétique 1304 00:55:51,348 --> 00:55:53,437 de millions et de millions de personnes. 1305 00:55:54,307 --> 00:55:57,266 Le look de Sarah Goldberg le visage n’a pas de prix. 1306 00:55:57,441 --> 00:56:00,487 -J'ai atteint la charge mère des données. 1307 00:56:00,661 --> 00:56:02,271 Alors merci. 1308 00:56:02,446 --> 00:56:03,882 Merci, sérieusement, merci. 1309 00:56:04,056 --> 00:56:04,622 Juste merci. 1310 00:56:04,839 --> 00:56:11,368 ♪♪ 1311 00:56:13,065 --> 00:56:15,937 [musique orchestrale dramatique] 1312 00:56:16,068 --> 00:56:22,988 ♪ ♪ 1313 00:56:29,473 --> 00:56:32,301 [chanteurs vocalisant] 1314 00:56:32,432 --> 00:56:38,569 ♪ ♪